menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7677073

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione December 31, 2018 December 31, 2018 at 9:18:02 AM UTC link Permalink

Willkommen, Schmutti!

Schön, dass Du es noch im alten Jahr zu uns geschafft hast.

Bei solchen Dialogen verwenden wir normalerweise (deutsche) Anführungszeichen.
Ich schreibe es mal zum Kopieren auf:
„Darf ich hier parken?“ – „Nein, darfst du nicht.“

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 31, 2018 December 31, 2018 at 6:36:14 PM UTC link Permalink

Zum japanischen Satz paßt die abgehackte, geradezu unhöfliche Antwort nicht. Ich würde die Verknüpfungen ändern.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 17, 2019 January 17, 2019 at 4:14:26 AM UTC link Permalink

Ich habe den japanischen Satz wieder abgetrennt und die Zeichensetzung korrigiert.

Metadata

close

Tags

unhöflich
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #236620「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」.

➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Schmutti, December 31, 2018
Darf man hier parken? - Nein, darf man nicht.

added by Schmutti, December 31, 2018
➜ #236620「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」

linked by Schmutti, December 31, 2018
Darf ich hier parken? - Nein, darfst du nicht.

edited by Schmutti, December 31, 2018
➜ #7677127Ĉu mi povas lasi la aŭtomobilon tie ĉi? - Ne, vi ne rajtas.

linked by Esperantostern, December 31, 2018
➜ #236620「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」

unlinked by Pfirsichbaeumchen, January 17, 2019
„Darf ich hier parken?“ – „Nein, darfst du nicht.“

edited by Pfirsichbaeumchen, January 17, 2019
➜ #11178443"May I park here?" "No, you may not."

linked by sundown, October 14, 2022
➜ #11178444"Can I park here?" "No, you can't."

linked by sundown, October 14, 2022