menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #768557

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP April 26, 2021 April 26, 2021 at 5:29:36 AM UTC link Permalink

sovetaj ⟶ sovetiaj

Sovetia: rilata al Sovetio aŭ Sovet-Unio
Soveta: rilata al la soveto, la deputitaro, formanta superan organon, kiu havis la leĝofaran aŭ decidan povon en Sovet-Unio.

PaulP PaulP May 10, 2021 May 10, 2021 at 9:50:28 AM UTC link Permalink

Ĉar la aŭtoro ne reagis de pli ol du semajnoj, mi faris la korekton.

Vortarulo Vortarulo May 10, 2021 May 10, 2021 at 12:18:14 PM UTC link Permalink

Ups, mi ŝajne forgesis pri ĝi. Dankon pro la korekto. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #767146Watch out! There are five hungry Soviet cows in the garden!.

Atentu! Estas kvin malsataj sovetaj bovinoj en la ĝardeno!

added by Vortarulo, February 24, 2011
➜ #767146Watch out! There are five hungry Soviet cows in the garden!

linked by Vortarulo, February 24, 2011
Atentu! Estas kvin malsataj sovetaj bovinoj en la ĝardeno!

added by martinod, March 2, 2011
➜ #767257Prüdö! Dabinofs kuns lul faemik Sovietik in gad.

linked by martinod, March 2, 2011
➜ #767146Watch out! There are five hungry Soviet cows in the garden!

linked by martinod, March 2, 2011
➜ #767148Pass auf! Da sind fünf hungrige sowjetische Kühe im Garten!

linked by martinod, March 2, 2011
➜ #768557Atentu! Estas kvin malsataj sovetiaj bovinoj en la ĝardeno!

linked by martinod, March 2, 2011
➜ #768557Atentu! Estas kvin malsataj sovetiaj bovinoj en la ĝardeno!

linked by martinod, March 2, 2011
➜ #767154Attenzione! Ci sono cinque mucche sovietiche affamate in giardino!

linked by martinod, March 2, 2011
➜ #635831.o'i mu xagji sofybakni cu zvati le purdi

linked by Zifre, March 27, 2011
➜ #635831.o'i mu xagji sofybakni cu zvati le purdi

linked by Zifre, March 27, 2011
➜ #5731591Осторожно! В саду пять голодных советских коров!

linked by Balamax, January 3, 2017
Atentu! Estas kvin malsataj sovetiaj bovinoj en la ĝardeno!

edited by PaulP, May 10, 2021