menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #772474

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 3, 2012 February 3, 2012 at 10:21:16 PM UTC link Permalink

Glücklicher wäre ich mit diesem Satz:
"Paris übt auf japanische Mädchen einen großen Reiz aus."

Ich habe mal verglichen, was der Duden zu Anreiz und Reiz sagt:

ANREIZ - etwas, was jemandes Interesse erregt, ihn motiviert, etwas zu tun; Antrieb

Beispiele

ein materieller, finanzieller, steuerlicher Anreiz
ein Anreiz zum Sparen
etwas erhöht den Anreiz, bietet keinen Anreiz mehr
die Reform soll zusätzliche Anreize schaffen, in neue Technologien zu investieren

REIZ - äußere oder innere Einwirkung auf den Organismus, z. B. auf die Sinnesorgane, die eine bestimmte, nicht vom Willen gesteuerte Reaktion auslöst
1.von jemandem oder einer Sache ausgehende verlockende Wirkung; Antrieb, Anziehungskraft
2. Zauber, Anmut, Schönheit, Charme

Beispiele zu 2.

der Reiz des Neuen, des Verbotenen
darin liegt für mich ein besonderer Reiz
dies übt auf ihn einen großen Reiz aus
die Sache hat für sie jeden Reiz verloren

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #35023Paris has a great charm for Japanese girls..

Paris hat einen großen Anreiz für japanische Mädchen.

added by Esperantostern, February 27, 2011
➜ #35023Paris has a great charm for Japanese girls.

linked by Esperantostern, February 27, 2011
Paris übt auf japanische Mädchen einen großen Reiz aus.

edited by Esperantostern, February 4, 2012
➜ #2716097Parizo tre allogas japanajn knabinojn.

linked by GrizaLeono, September 2, 2013