menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7725241

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet January 15, 2019 January 15, 2019 at 9:38:36 AM UTC link Permalink

den* Dreh

brauchinet brauchinet January 2, 2020 January 2, 2020 at 7:02:46 PM UTC link Permalink

denn Dreh -> den Dreh


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8422675 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 3, 2020 January 3, 2020 at 7:30:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8422675

brauchinet brauchinet April 9, 2020, edited April 9, 2020 April 9, 2020 at 5:14:46 PM UTC, edited April 9, 2020 at 5:18:23 PM UTC link Permalink

den* Dreh
(dann wird er mit seinen Vorgängern vereinigt;)



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8665781 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus April 9, 2020 April 9, 2020 at 8:00:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8665781

Metadata

close

Tags

quote by Helmut Fasold
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Esperantostern, January 15, 2019
Das Leben ist wie ein kompliziertes Spiel. Anfangs scheint es schwer, unfair und fast unmöglich, aber nach einer Zeit hat man denn Dreh raus und man kann gewinnen.

added by Esperantostern, January 15, 2019
➜ #7725255Vivo estas kiel komplikaj ludoj. Komence ĝi ŝajnas malfacila, maljusta kaj preskaŭ neebla, sed post iom da tempo vi akiros ĝin kaj oni povas gajni.

linked by Esperantostern, January 15, 2019
Das Leben ist wie ein kompliziertes Spiel. Anfangs scheint es schwer, unfair und fast unmöglich, aber nach einer Zeit hat man den Dreh raus und man kann gewinnen.

edited by Esperantostern, January 16, 2019
➜ #8422676La vivo estas kiel komplika ludo. Unue ĝi ŝajnas malfacila, maljusta kaj preskaŭ neebla, sed post iom da tempo oni scias atingi la regulojn kaj oni povas gajni.

linked by Horus, January 3, 2020
➜ #8665786La vivo estas kiel komplika ludo. Unue ĝi ŝajnas malfacila, maljusta kaj preskaŭ neebla, sed post iom da tempo vi povas atingi tion, kion vi volis kaj vi povas gajni.

linked by Horus, April 9, 2020