menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #774797

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

arihato arihato March 1, 2011 March 1, 2011 at 4:11:20 PM UTC link Permalink

例文104559が「彼」=「音楽家だった人」を意味する文なので、

「彼が」⇒「彼は」 / 「若いときに」⇒「若いときは」

のいずれかの修正をする必要がありそうです。

(「彼が若い時に」だと通常は「彼」と「音楽家だった人」が別人になるため。)

marloncori marloncori March 2, 2011 March 2, 2011 at 3:52:47 AM UTC link Permalink

すでに修正しました。私の他の文を見る時間があったら、とても良いでしょう。ご説明が好きになりましたよ。どうも有難うございましたね。

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #774778Mereka mengatakan bahwa dia adalah musisi ketika masih muda..

彼が若い時に音楽家だったいう噂です。

added by marloncori, March 1, 2011

彼が若い時に音楽家だったという噂です。

edited by marloncori, March 1, 2011

彼は若い時は音楽家だったという噂です。

edited by marloncori, March 2, 2011