hard times: in schlechten Zeiten / in schweren Zeiten
auch: in traurigen Zeiten
ein nicht einfach wiederzugebender Satz!
Etwas salopp finde ich "mal" und "machen" und auch "Leute"
Wie wäre eine Umstellung?: Lasst uns in schlechten und in traurigen Zeiten versuchen, etwas für andere Menschen zu tun.
So ganz begeistert bin ich von diesem Vorschlag noch nicht. "sorrowful" müsste noch eine passendere Entsprechung finden, denke ich.
Aber das wäre mal so die Richtung.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #328535
added by Sleepyscreen, January 26, 2019
license chosen by Sleepyscreen, January 26, 2019
linked by Sleepyscreen, January 26, 2019
edited by Sleepyscreen, January 27, 2019
edited by Sleepyscreen, January 27, 2019