menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #7752750

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione January 27, 2019 January 27, 2019 at 8:27:00 AM UTC link Permalink

hard times: in schlechten Zeiten / in schweren Zeiten
auch: in traurigen Zeiten

ein nicht einfach wiederzugebender Satz!
Etwas salopp finde ich "mal" und "machen" und auch "Leute"

Wie wäre eine Umstellung?: Lasst uns in schlechten und in traurigen Zeiten versuchen, etwas für andere Menschen zu tun.

So ganz begeistert bin ich von diesem Vorschlag noch nicht. "sorrowful" müsste noch eine passendere Entsprechung finden, denke ich.
Aber das wäre mal so die Richtung.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #328535In hard times, in sorrowful times, let's try doing something for other people..

Bei bösen Zeiten, bei traurigen Zeiten; versuchen wir mal, etwas für andere Leute zu machen.

added by Sleepyscreen, January 26, 2019

license chosen by Sleepyscreen, January 26, 2019

Bei schlechten Zeiten, bei traurigen Zeiten; versuchen wir mal, etwas für andere Leute zu machen.

edited by Sleepyscreen, January 27, 2019

Lasst uns in schlechten und in traurigen Zeiten versuchen, etwas für andere Menschen zu tun.

edited by Sleepyscreen, January 27, 2019