menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

  • Recorded by: BraveSentry
  • License: No license for offsite use

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #653143Trolling is a art..

Trollen ist eine Knust.

added by BraveSentry, March 4, 2011

linked by BraveSentry, March 4, 2011

linked by PaulP, November 5, 2014

linked by shekitten, November 14, 2020

linked by shekitten, November 14, 2020

linked by shekitten, November 14, 2020

linked by shekitten, November 14, 2020

linked by shekitten, November 15, 2020

linked by shekitten, November 25, 2020

Sentence #778364

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sigfrido sigfrido March 4, 2011 March 4, 2011 at 2:46:55 PM UTC link Permalink

Knust? Müßte es nicht "Kunst" heißen?

BraveSentry BraveSentry March 4, 2011 March 4, 2011 at 3:52:05 PM UTC link Permalink

mit diesem kommentar hast du den beweis geliefert, dass meine übersetzung des englischen richtig ist :D

http://i.imgur.com/zBFTP.jpg

Eldad Eldad March 4, 2011 March 4, 2011 at 4:58:39 PM UTC link Permalink

I think that one can also add another variant, which looks better in German as it somehow imitates the English variant:

Trollen ist ein Kunst.

After all, the English has a problem with the indefinite article.
I'll add this variant as a translation of the English one.

freddy1 freddy1 November 5, 2014 November 5, 2014 at 7:43:16 PM UTC link Permalink

eine Kunst :)

al_ex_an_der al_ex_an_der November 5, 2014 November 5, 2014 at 8:04:14 PM UTC link Permalink

"Kunst" klingt aber sehr untrollig! ☺