あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

arihato March 6, 2011 March 6, 2011 at 4:54:07 PM UTC

link

Permalink

原文のpesxuを屍骸と訳しましたが、意訳として正しいかどうかあまり自信がありません。

pesxu:練り物／捏ね物／のり／ペースト

kebukebu March 6, 2011 March 6, 2011 at 11:41:34 PM UTC

link

Permalink

pesxuは、jbovlasteによると「パルプ」とか「スラリー」とかひしおのようなヌルヌルする固体な物です。けれど、ふさわしい日本語の言葉は分かりません。

それに、なんとか「あれはもう熊ではない」のような文はその前につけたら翻訳はもっと正確であろうと思います。

arihato March 8, 2011 March 8, 2011 at 3:37:19 PM UTC

link

Permalink

kebukebuさん。コメントありがとうございます。
ロジバン文としては理解できているつもりなのですが、なかなか良い翻訳が思い浮かびません。
直訳すると「あれは熊を完了した。そしてあれは熊のペーストだ。」になると思います。
そのままではあまりにも不自然なので翻訳としては、
「あのベトベトした物はかつて熊だった物だ。」
「あれはもう熊ではない。今はペースト状の物だ。」
などが思いつきます。
しかし、いずれも逐語訳的です。
Tatoebaの目的が例文収集ではなく翻訳であればこれでも良いのですが、日本語の例文として登録するには不自然ですね。