clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6364884.

Мікіта цалкам давярае Тане.

added by seveleu_dubrovnik, 2019-04-19 21:59

CC BY 2.0 FR

license chosen by seveleu_dubrovnik, 2019-04-19 21:59

#6364884

linked by seveleu_dubrovnik, 2019-04-19 21:59

Том цалкам давярае Мэры.

edited by seveleu_dubrovnik, 2019-06-12 05:18

Том цалкам давяраў Мэры.

edited by seveleu_dubrovnik, 2019-06-12 05:20

#6081323

linked by deniko, 2019-06-12 08:01

#5938156

linked by deniko, 2019-06-12 08:01

Sentence #7860419

bel
Том цалкам давяраў Мэры.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
Tom trusted Mary completely.
rus
Том полностью доверял Мэри.
ukr
Том повністю довіряв Мері.
fin
Tomi luotti Mariin täysin.
tur
Tom, Mary'ye tamamen güvendi.

Comments

seveleu_dubrovnik seveleu_dubrovnik 2019-06-12 05:17 link permalink

Здравствуйте. Мы беседовали с @Deniko на эту тему здесь: https://tatoeba.org/eng/sentences/show/7857041 . Я в ближайшее время отграничу локализацию от перевода во всех своих предложениях. Мой изначальный подход с локализацией был недоработан.

seveleu_dubrovnik seveleu_dubrovnik 2019-06-12 09:46 link permalink

«Марыя,Маша» — да, могло бы быть, «Фама́» — вообще мимо, есть только в форме «Тама́ш» и воспринимается как сильно полонизированное. Логика тут не сильно что-то объясняет. Вот внезапно Флё́ра (полное Фларыя́н) было довольно популярно у сельского населения (огромное кол-во деревень типа Флёрово/Флёрино в Минской обл, также https://ru.wikipedia.org/wiki/Иди_и_смотри ). Имя Tom ни в какой форме не упоминается, например, тут: https://be.wikipedia.org/wiki/Спіс_беларускіх_імён

seveleu_dubrovnik seveleu_dubrovnik 2019-06-12 20:51 link permalink

Спасибо! Я отрежу их, когда у меня будет статус advanced contributor.

seveleu_dubrovnik seveleu_dubrovnik 2019-06-12 21:02 link permalink

О, я был бы вам признателен. Собственно, надо отрезать два предложения, это (7974337) и 7947998. Остальные локализованные в одиночном варианте, я по ним сам пройдусь. Видимо, надо пересмотреть, затевать ли локализацию вообще.

seveleu_dubrovnik seveleu_dubrovnik 2019-06-12 21:47 link permalink

Дзякуй!