menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7903914

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz May 12, 2019 May 12, 2019 at 5:13:56 AM UTC link Permalink

[vezetéknév] ?

maaster maaster May 12, 2019, edited May 12, 2019 May 12, 2019 at 8:30:59 AM UTC, edited May 12, 2019 at 10:43:37 AM UTC link Permalink

Ne tőlem kérdezd! Felraktam a faliújságra is a problémát.
Te vagy a főnök! Találj ki rá valamit a többiekkel.

Még ezt is hozzáírtam:
Vezetőnek lenni nemcsak főnökösködést jelent, hanem több feladatot és felelősséget is.
A tanácsadást jobban át kellene gondolnod, sok esetben a jót akarod rosszra átjavíttatni.

maaster maaster May 14, 2019 May 14, 2019 at 4:07:43 PM UTC link Permalink

A mondat felvet egy problémát.

(Ezt eredetileg tévesen a német mondat alá írtam, csak senki nem szólt.)

maaster maaster May 14, 2019 May 14, 2019 at 7:22:24 PM UTC link Permalink

A Kis Pistának mi a női megfelelője?

(Én a saját mondataimban a Kovács vezetéknevet használom, mert lefordítható mindegyik nyelvre.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7903889Wem wirst du glauben? Mir, deinem alten Freund Tom, der mit dir durch dick und dünn geht, oder diesem Dahergelaufenen, diesem Johannes?.

- Kinek hiszel? Nekem, [vezetéknév] Tamásnak, a te régi cimborádnak, aki jóban-rosszban együtt van veled vagy ennek a jöttment Janinak?

added by maaster, May 12, 2019
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by maaster, May 12, 2019
➜ #7903889Wem wirst du glauben? Mir, deinem alten Freund Tom, der mit dir durch dick und dünn geht, oder diesem Dahergelaufenen, diesem Johannes?

linked by maaster, May 12, 2019