So, wie der Satz aktuell da steht, halte ich ihn fuer nicht so gut.
Mir faellt aber fuer "loslassen" auch gerade nichts besseres ein.
"Das wäre ihr gleich wie der Tod." Hoert sich ein bisschen altmodisch an. Aber auch hier faellt mir gerade nichts besseres ein.
Vielleicht so?
Sie kann ihren verdammten Stolz einfach nicht überwinden. Lieber ginge sie in den Tod.
Ich finde das hoert sich gut an.
Oder mit "würde":
"Sie kann ihren verdammten Stolz einfach nicht überwinden. Lieber würde sie sterben."
Aber ich verstehe den Originalsatz nicht.
Unterstützung für: Lieber würde sie sterben.
Icb formuliere den Satz nicht um. Lieber sterbe ich.
Danke euch zusammen.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #7935677
added by maaster, May 26, 2019
license chosen by maaster, May 26, 2019
linked by maaster, May 26, 2019
edited by maaster, September 25, 2019