menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #793593

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 U2FS U2FS March 15, 2011 March 15, 2011 at 1:54:44 AM UTC link Permalink

对我来说，这句句子表现我们昨天“过得喜庆奋意” （也许有别的更自然的说法）。不过英语也不是我的母语。：）

Martha Martha March 15, 2011 March 15, 2011 at 2:14:32 AM UTC link Permalink

對不起,我看到blast想都沒想就打"爆炸"。你說得對,to have a blast means to have a great time.我重新翻譯了。英語也不是我的母語,見笑了。

U2FS U2FS March 15, 2011 March 15, 2011 at 6:43:35 AM UTC link Permalink

没关系吧。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #793570Yesterday, we had a blast!.

昨天發生了一個爆炸！

added by Martha, March 15, 2011
➜ #793570Yesterday, we had a blast!

linked by Martha, March 15, 2011
昨天發生了一個爆炸!

edited by Martha, March 15, 2011
昨天我們玩得很開心!

edited by Martha, March 15, 2011
昨天我們玩得特別開心!

edited by Martha, March 15, 2011
昨天我們玩得特別痛快!

edited by Martha, March 15, 2011
➜ #793571Hier, on s'est éclaté !

linked by fucongcong, March 15, 2011