menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #799739

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda June 12, 2011 June 12, 2011 at 8:01:18 PM UTC link Permalink

The original sentence needed to be changed because of copyright violations, I just removed the second sentence. Could you remove it from your translation, too, please?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #386516Ik hâld fan dy, sa asto bist..

Ik mag di geern, so as du büst. Dat du dat man effen weeßt.

added by slomox, March 19, 2011
➜ #386516Ik hâld fan dy, sa asto bist.

linked by slomox, March 19, 2011
Ik mag di geern, so as du büst.

edited by Dorenda, November 7, 2011
➜ #939570Ich liebe dich so, wie du bist.

linked by Dorenda, November 7, 2011
➜ #386518I love you just as you are.

linked by Dorenda, November 7, 2011
➜ #937724Je t'aime juste comme tu es.

linked by Dorenda, November 7, 2011
➜ #824828Io te ama precisemente como tu es.

linked by Dorenda, November 7, 2011
➜ #386517Ik hou van je, zoals je bent.

linked by Dorenda, November 7, 2011
➜ #3328809Én úgy szeretlek, amilyen vagy.

linked by mraz, June 16, 2015
➜ #939570Ich liebe dich so, wie du bist.

unlinked by danepo, June 12, 2018