menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8007159

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz June 30, 2019 June 30, 2019 at 6:03:07 AM UTC link Permalink

esetleg? nyelvet is értek?

jelen ? esetben

> Ha az egyik

> lefordítanék

választok > keresek

jobbára > legtöbbször

> ugyanazoknak

találom. Ekkor (van az, hogy)

magamtól ?

magyarul. Ez ...

meddő dolog >

> nyelvet (,) azok közül

őket?
>>>
u.i Csak az tudja lefordítani a (magyar) mondatodat, aki ismeri a magyar nyelvet, azaz tud magyarul.<<<<
(Akik jól le tudnák fordítani, vajmi kevesen ? ismerik a magyar nyelvet??)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Az, hogy esetleg több nyelvet is értek, jelen esetben nem segít: ha egyik nyelven nem találok mondatokat, melyeket szívesen fordítanék, akkor választok egy másik nyelvet, de ott is csak azoknak az unalmas mondatoknak a fordításait találom; ekkor van az, hogy kitalálok magamtól mondatokat, melyeket leírok magyarul - ez azonban ugyanúgy egy meddő dolog, mert kevesen ismerik a magyar nyelvet, azok közül, akik jól le tudnák fordítani őket

added by maaster, June 29, 2019
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by maaster, June 29, 2019
Az, hogy esetleg több nyelvet is értek, jelen esetben nem segít: ha egyik nyelven nem találok mondatokat, melyeket szívesen fordítanék, akkor választok egy másik nyelvet, de ott is csak azoknak az unalmas mondatoknak a fordításait találom; ekkor van az, hogy kitalálok magamtól mondatokat, melyeket leírok magyarul - ez azonban ugyanúgy egy meddő dolog, mert kevesen ismerik a magyar nyelvet, azok közül, akik jól le tudnák fordítani őket.

edited by maaster, June 29, 2019
Az, hogy esetleg több nyelvet is értek, jelen esetben nem segít: ha egyik nyelven nem találok mondatokat, melyeket szívesen fordítanék, akkor választok egy másik nyelvet, de ott is csak jobbára azoknak az unalmas mondatoknak a fordításait találom; ekkor van az, hogy kitalálok magamtól mondatokat, melyeket leírok magyarul - ez azonban ugyanúgy egy meddő dolog, mert vajmi kevesen ismerik a magyar nyelvet, azok közül, akik jól le tudnák fordítani őket.

edited by maaster, June 29, 2019