menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #80114

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san June 11, 2013 June 11, 2013 at 3:02:45 PM UTC link Permalink

この「くる」は補助動詞なので、「きて」とひらがなで書きませんか？

bunbuku bunbuku June 11, 2013 June 11, 2013 at 3:50:31 PM UTC link Permalink

ひらがなに変えました。^^

それで気付いたのですが、全く同じ日本語訳があるんですよ・・・。
微妙に漢字とかなの使い方が違うだけなんで、「木の葉の色が赤くなってきている。」に変えようかと思うんですけど、それでいいですよね？

tommy_san tommy_san June 11, 2013 June 11, 2013 at 3:55:15 PM UTC link Permalink

> 木の葉の色が赤くなってきている。
うーん、なんかぼくには散文的すぎる感じもしますが……。
「紅葉が始まっている」とかだとちょっとずれるでしょうか？

無理せずに放置か削除でもいいかなって思ってました。

bunbuku bunbuku June 11, 2013 June 11, 2013 at 6:58:53 PM UTC link Permalink

＞無理せずに放置か削除でもいいかなって
やっぱりそれが無難みたいですね。(^_^;)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #323602

linked by an unknown member, date unknown
木の葉が赤く色づいて来ている。

added by an unknown member, date unknown
➜ #1340984Die Baumblätter werden rot.

linked by boscowitch, January 6, 2012
木の葉が赤く色づいてきている。

edited by bunbuku, June 11, 2013
➜ #6308113Liście drzew stają się czerwone.

linked by arie, September 15, 2017