clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#323602

linked by an unknown member, date unknown

木の葉が赤く色づいて来ている。

added by an unknown member, date unknown

#1340984

linked by boscowitch, 2012-01-06 00:54

木の葉が赤く色づいてきている。

edited by bunbuku, 2013-06-11 15:45

#6308113

linked by arie, 2017-09-15 07:20

Sentence #80114

jpn
木の葉が赤く色づいてきている。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Die Baumblätter werden rot.
eng
The leaves are turning red.
pol
Liście drzew stają się czerwone.
fra
Les feuilles virent au rouge.
heb
העלים מקבלים גון אדום.
heb
העלים מאדימים.
jpn
木の葉が赤くいろづいてきている。
mar
पानं लाल होतायत.
mar
पानांचा रंग लाल होत चाललाय.
rus
Листья краснеют.
tur
Yapraklar kızarıyor.

Comments

tommy_san tommy_san 2013-06-11 15:02 link permalink

この「くる」は補助動詞なので、「きて」とひらがなで書きませんか?

bunbuku bunbuku 2013-06-11 15:50 link permalink

ひらがなに変えました。^^

それで気付いたのですが、全く同じ日本語訳があるんですよ・・・。
微妙に漢字とかなの使い方が違うだけなんで、「木の葉の色が赤くなってきている。」に変えようかと思うんですけど、それでいいですよね?

tommy_san tommy_san 2013-06-11 15:55 link permalink

> 木の葉の色が赤くなってきている。
うーん、なんかぼくには散文的すぎる感じもしますが……。
「紅葉が始まっている」とかだとちょっとずれるでしょうか?

無理せずに放置か削除でもいいかなって思ってました。

bunbuku bunbuku 2013-06-11 18:58 link permalink

>無理せずに放置か削除でもいいかなって
やっぱりそれが無難みたいですね。(^_^;)