この「くる」は補助動詞なので、「きて」とひらがなで書きませんか?
ひらがなに変えました。^^
それで気付いたのですが、全く同じ日本語訳があるんですよ・・・。
微妙に漢字とかなの使い方が違うだけなんで、「木の葉の色が赤くなってきている。」に変えようかと思うんですけど、それでいいですよね?
> 木の葉の色が赤くなってきている。
うーん、なんかぼくには散文的すぎる感じもしますが……。
「紅葉が始まっている」とかだとちょっとずれるでしょうか?
無理せずに放置か削除でもいいかなって思ってました。
>無理せずに放置か削除でもいいかなって
やっぱりそれが無難みたいですね。(^_^;)
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
linked by an unknown member, date unknown
added by an unknown member, date unknown
linked by boscowitch, January 6, 2012
edited by bunbuku, June 11, 2013
linked by arie, September 15, 2017