menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #805817

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo June 29, 2016 June 29, 2016 at 3:27:06 PM UTC link Permalink

Mi ne komprenas tiun frazon.

Muelisto Muelisto June 29, 2016 June 29, 2016 at 5:06:48 PM UTC link Permalink

La afero estas grandsignifa, do por plenumi ĝin estas bezonata plena forto de iu. Ankaŭ tiu ĉi frazo estas ĉerpita el libro de Kolomano Kalocsay kaj Ada Csiszár, sub titolo "Domfabriko".

danepo danepo June 29, 2016 June 29, 2016 at 6:18:39 PM UTC link Permalink

danlingve oni diras "Tiu ĉi afero postulas sian viron/homon" (Denne sag kræver sin mand)

laŭ suba retpaĝo, oni anglalingve diras "It takes a real man / It is no easy task"

http://www.proz.com/kudoz/danis..._sin_mand.html

Mi ne kredas ke "tutan homon" facilkompreneblas

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tiu ĉi afero pretendas tutan homon.

added by Muelisto, March 22, 2011
➜ #805819Ez a dolog egész embert kíván.

linked by Muelisto, March 22, 2011