clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#322828

linked by an unknown member, date unknown

無理しないでね。

added by an unknown member, date unknown

#435566

linked by CK, 2010-07-23 13:52

#435568

linked by CK, 2010-07-23 13:52

#4144793

linked by User66423, 2015-05-03 23:45

#4144795

linked by User66423, 2015-05-03 23:46

#4286275

linked by wells, 2015-06-19 11:05

#4568268

linked by sharptoothed, 2015-09-30 07:47

#4568268

unlinked by Horus, 2015-09-30 08:00

#4081722

linked by Horus, 2015-09-30 08:00

#20335

linked by CK, 2015-09-30 13:22

#4710383

linked by rainbow4us, 2015-11-19 02:21

#5861233

linked by Bilmanda, 2017-02-13 01:30

Sentence #80886 — belongs to bunbuku
jpn
無理しないでね。
volume_up Play audio recorded by yomi info
Translations
chevron_right
eng
Take it easy!
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
eng
Take it easy.
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
eng
Try to avoid overdoing it.
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
eng
Don't overexert yourself.
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
fin
Älä sitten liikaa rasita itseäsi.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hil
Indi pagpilita kung indi kaya, ha?
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ind
Jangan memaksakan diri ya.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
kor
너무 무리하지는 마.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Смотри не переусердствуй.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tgl
Huwag masyadong pilitin, ha?
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
ara
على رِسْلِك.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ara
لا تحمل هماً.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
bel
Глядзі на гэта прасцей.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
bul
Успокой се.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
bul
Дай по-полека.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ceb
Ayaw pugsa kon dili ka kahimo ha.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cmn
放輕鬆。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cmn
別緊張。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Immer mit der Ruhe!
volume_up Play audio recorded by gretelen info
chevron_right
deu
Nimm's leicht!
volume_up Play audio recorded by gretelen info
chevron_right
deu
Beruhige dich!
volume_up Play audio recorded by Oblomov info
chevron_right
deu
Immer mit der Ruhe.
volume_up Play audio recorded by gretelen info
chevron_right
deu
Überanstrengen Sie sich nicht.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Überanstrengt euch nicht.
volume_up Play audio recorded by quicksanddiver info
chevron_right
deu
Überanstrenge dich nicht.
volume_up Play audio recorded by quicksanddiver info
chevron_right
deu
Verausgaben Sie sich nicht.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Verausgabt euch nicht.
volume_up Play audio recorded by quicksanddiver info
chevron_right
deu
Verausgabe dich nicht.
volume_up Play audio recorded by quicksanddiver info
chevron_right
deu
Übernimm dich nicht!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Malstreĉiĝu!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Trankvile!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Ne tro penu!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Trankviliĝu.
volume_up Play audio recorded by Objectivesea info
chevron_right
epo
Faru ĉion trankvile!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Provu eviti troigon.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Hiljaa hyvä tulee.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Ota rauhallisesti.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Rauhoitu.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Rauhoitu hyvä ihminen.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Détendez-vous !
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Relaxe, Max !
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Cool, Raoul !
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Relaxe !
volume_up Play audio recorded by sacredceltic info
chevron_right
fra
Reste cool.
volume_up Play audio recorded by sysko info
chevron_right
heb
קח את זה בקלות.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
אל תתיש את עצמך.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Nyugalom!
volume_up Play audio recorded by TaborV info
chevron_right
hun
Lazítsál már!
volume_up Play audio recorded by jegaevi info
chevron_right
hun
Csak lazán!
volume_up Play audio recorded by jegaevi info
chevron_right
hun
Csak lassan!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Nyugodj meg!
volume_up Play audio recorded by mraz info
chevron_right
hun
Vedd lazán!
volume_up Play audio recorded by jegaevi info
chevron_right
ina
Calma te!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
isl
Taktu því rólega!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Rilassati!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Rilassatevi!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Si rilassi!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Stai tranquillo.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Non te la prendere.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Vacci piano.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
気軽にいこう。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
落ち着けよ。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
落ち着いて。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
落ちつけよ。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
落ちついて。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
気楽にやりなさい。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
のんびり行こう。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
もっと気楽に生きなよ。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
落ち着いて!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
lat
Otiosus esto!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
lat
Otiosa esto!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
lat
Otiosus esto.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
lat
Otiosa esto.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
lfn
Destensa!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
lfn
Reposa!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
lfn
Дестенса!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
lfn
Репоса!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
lzh
安之。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
mkd
Полека.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Doe het rustig aan!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Doe het rustig!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Rustig aan.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Rustig maar.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Kalm aan.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Probeer overdrijving te vermijden.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Put jezelf niet uit.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pes
آسان بگیرش.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pol
Spokojnie!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pol
Spokojnie.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Pega leve.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Tenha calma!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Pegue leve.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Acalme-se!
volume_up Play audio recorded by alexmarcelo info
chevron_right
ron
Nu te suprasolicita.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Расслабься!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Смотри на это проще.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Успокойся.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Не бери в голову.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
¡Relajate!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
¡Relájate!
volume_up Play audio recorded by arh info
chevron_right
spa
Relájate.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
No te esfuerces de más.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Sakin ol.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Sakin olun.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Kendini yorma.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Onu abartmaktan kaçınmaya çalış.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Kendini aşırı yorma.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Не бери близько до серця!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Не переймайся.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Розслабся.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 105 more translations Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed 2015-09-28 07:58 2015-09-28 07:58:12 link permalink

Does "無理しないでね。" possess all the nuances that "Take it easy" does? Or is it more about not overdoing/not working too hard/etc.?

bunbuku bunbuku 2015-09-30 01:58 2015-09-30 01:58:37 link permalink

It depends on the situation.

If I use it for a sick person who has a cold, it means "take care of yourself".

I would say 無理しないでねif my husband has been very busy with work. And it sure means "don't work too hard"

A friend of mine has started a new business, and it seems to go well. So I would say "仕事うまくいってよかったね。でも無理しないでね"

sharptoothed sharptoothed 2015-09-30 07:43 2015-09-30 07:43:50 link permalink

Thanks for the explanation, Bunbuku-san! :-)