clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

眠れる獅子は起こすな。

added by an unknown member, date unknown

#322743

linked by an unknown member, date unknown

Sentence #80972

jpn
眠れる獅子は起こすな。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
Let sleeping dogs lie.
ber
Ejj anu s tadimt-nnes.
ber
Eǧǧ anu s tadimt-nnes.
bul
Не дърпай дявола за опашката.
ces
Co tě nepálí, nehas.
deu
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
fra
Il ne faut pas réveiller le chien qui dort.
heb
אל תעיר כלבים ישנים.
heb
אל תפתחי פה לשטן.
heb
אל תפתחו פה לשטן.
hun
Ami történt, megtörtént.
hun
Ne bolygassuk a múltat!
ita
Non svegliare can che dorme.
ita
Non stuzzicare il can che dorme.
jpn
眠っている子を起こすな。
jpn
眠っている犬はそのままにしておけ。
jpn
寝ている子は起こすな。
jpn
寝た子を起こすな。
jpn
触らぬ神に祟りなし。
jpn
やぶを突いて蛇をだすな。
kab
Anef i yeqjan ad sgelfen.
kab
Anef i yeqjan ad rekden.
nld
Je moet geen slapende honden wakker maken.
nob
Ikke vekk den sovende løven.
nob
Man skal ikke vekke en sovende løve.
pol
Nie wywołuj wilka z lasu.
por
Não mexa com um cão que está dormindo.
rus
Не буди лихо, пока оно тихо.
rus
Не буди Лихо, пока оно тихо.
rus
Не будите спящую собаку.
srp
Ne diraj lava dok spava.
srp
Не дирај лава док спава.
toki
o ken awen e ni: soweli Kane li lape.
toki
soweli wawa li lape la o pini ala e lape ona.
tur
Her şeyi oluruna bırak.
ukr
Не буди лихо, поки спить тихо.

Comments