menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #8110415

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

danepo danepo May 15, 2020 May 15, 2020 at 5:47:20 AM UTC link Permalink

laŭ PIV prifajfi signifas: Moke fajfi, por malaprobi aktoron, oratoron, filmon k.a..
http://vortaro.net/#prifajfi

sed

fajfi pri: Esprimi senton per fajfado: ĉiu preteriranto fajfos pri ĝi k svingos la manonZ; (esprimo de malestimo); ĉe la vido de la fraŭlino iu ekfajfis (esprimo de admiro); (f) mi fajfas pri tio (mi tute ne zorgas)
http://vortaro.net/#fajfi

Raizin Raizin May 15, 2020 May 15, 2020 at 5:59:58 PM UTC link Permalink

En ReVo "prifajfi" kaj "fajfi pri" estas sinonimaj, ambaŭ signifantaj "Esprimi malfavoran senton per fajfo aŭ per diro, ke oni prifajfas", kun subsencoj "a) Malŝati, moki, ne prizorgi, elmontri indiferentecon pri" kaj "b) (Biblio) Esprimi konsterniĝon, miron, timon per fajfo"
http://www.reta-vortaro.de/revo...tml#fajf.pri0i

Laŭ mi tiuj difinoj pli ekzakte kongruas kun efektiva uzado en Esperanto.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7801228Het kan me niets schelen..

Mi prifajfas.

added by Raizin, August 16, 2019

license chosen by Raizin, August 16, 2019

linked by Raizin, August 16, 2019

linked by Raizin, August 16, 2019

linked by Raizin, August 16, 2019

linked by Raizin, August 16, 2019

linked by Raizin, August 16, 2019

linked by Raizin, August 16, 2019

linked by Raizin, August 16, 2019

linked by Raizin, August 16, 2019

linked by ondo, 4 days ago