clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #813699.

Давайте будем находить фразы с новыми словами по этой теме, добавлять их в список "_____" и переводить.

added by ae5s, 2011-03-27 21:40

#813699

linked by ae5s, 2011-03-27 21:40

#813615

linked by Demetrius, 2011-04-10 00:13

Sentence #814277

rus
Давайте будем находить фразы с новыми словами по этой теме, добавлять их в список "_____" и переводить.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.
epo
Ni trovu frazojn kun novaj vortoj pri tiu temo, aldonu al la sekva listo: _____ kaj traduku.
ara
دعونا نبحث عن جمل تحتوي على مفردات جديدة ذات علاقة بهذا الموضوع، ثم نضيف الجمل إلى هذه القائمة: _____؛ ونترجمها.
cmn
讓我們找關於這一主題有新單字的句子,將其添加到下面的列表:_____;並翻譯它們。
让我们找关於这一主题有新单字的句子,将其添加到下面的列表:_____;并翻译它们。
deu
Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!
fra
Trouvons des phrases avec du nouveau vocabulaire sur ce thème, ajoutons-les à la liste suivante : _____, et traduisons-les.
ita
Troviamo delle frasi con del nuovo vocabolario su questo tema, aggiungiamole alla lista seguente:_____ e traduciamole.
pol
Znajdźmy zdania na ten temat z nowym słownictwem, dodajmy je do następującej listy: _____, a potem przetłumaczmy.
spa
Encontremos oraciones con nuevo vocabulario sobre este tema, añadámoslas a la siguiente lista: _______, y traduzcámoslas.
tur
Haydi bu konuda yeni sözcük haznesiyle cümleler bulun, yandaki _____ listesine onları ekleyin; ve çevirin.

Comments

Demetrius Demetrius 2011-04-10 00:13 link permalink

Может, лучше "будем искать"? Ведь заранее неизвестно, найдем ли мы их...

ae5s ae5s 2011-04-10 07:50 link permalink

Мне тоже не очень нравится "будем находить", но я бы не стала менять на "будем искать" по двум причинам: 1) в других языках тоже используется глагол "находить", а не "искать"; 2) при замене немного меняется смысл. В "будем искать" включается намеренность поиска, то есть мы будем направленно выискивать нужные фразы. "Будем находить" означает, что если мы случайно найдём такую фразу, мы должны обратить на неё внимание. Мне кажется, что смысл всего высказывания именно таков: не специально выискивать, но при случайном попадании фиксировать.