clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #813699.

Давайте будем находить фразы с новыми словами по этой теме, добавлять их в список "_____" и переводить.

added by ae5s, March 27, 2011 at 9:40 PM

#813699

linked by ae5s, March 27, 2011 at 9:40 PM

#813615

linked by Demetrius, April 10, 2011 at 12:13 AM

Sentence #814277

Sentence #814277 — belongs to ae5s
rus
Давайте будем находить фразы с новыми словами по этой теме, добавлять их в список "_____" и переводить.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 5 more translations Fewer translations

Comments

Demetrius Demetrius April 10, 2011 at 12:13 AM April 10, 2011 at 12:13 AM link permalink

Может, лучше "будем искать"? Ведь заранее неизвестно, найдем ли мы их...

ae5s ae5s April 10, 2011 at 7:50 AM April 10, 2011 at 7:50 AM link permalink

Мне тоже не очень нравится "будем находить", но я бы не стала менять на "будем искать" по двум причинам: 1) в других языках тоже используется глагол "находить", а не "искать"; 2) при замене немного меняется смысл. В "будем искать" включается намеренность поиска, то есть мы будем направленно выискивать нужные фразы. "Будем находить" означает, что если мы случайно найдём такую фразу, мы должны обратить на неё внимание. Мне кажется, что смысл всего высказывания именно таков: не специально выискивать, но при случайном попадании фиксировать.