clear
swap_horiz
search

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #608916.

la .tokios. jai sruma lo du'u mutce tolckape tcadu

added by kebukebu, 2011-03-28 20:40

#608916

linked by kebukebu, 2011-03-28 20:40

#650223

linked by kebukebu, 2011-03-28 20:41

la .tokios. se jai sruma fai lo ka mutce tolckape tcadu

edited by kebukebu, 2014-06-25 20:40

la .tokios. cu jai se sruma fai lo ka mutce tolckape tcadu

edited by gleki, 2014-06-26 06:26

la .tokios. te sruma lo ka mutce tolckape tcadu

edited by kebukebu, 2014-06-26 06:37

Sentence #815452

jbo
la .tokios. te sruma lo ka mutce tolckape tcadu

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Von Tokio nimmt man an, dass es eine sehr sichere Stadt ist.
eng
Tokyo is supposed to be a very safe city.
epo
Tokio estas konsiderata tre sekura urbo.
hun
Tokiónak az a híre, hogy nagyon biztonságos város.
ita
Si suppone che Tokyo sia una città molto sicura.
jbo
da sruma lo du'u la .tokios. cu mutce tolckape tcadu
por
Tóquio deve ser uma cidade muito segura.
rus
Токио считается очень безопасным городом.
spa
Se supone que Tokio es una ciudad muy segura.
tur
Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olması gerekiyor.
ukr
Токіо вважається дуже безпечним містом.

Comments

gleki 2014-06-23 06:13, edited 2014-06-26 06:33 link permalink

{la .tokios. cu jai se sruma fai lo ka mutce tolckape tcadu}

kebukebu 2014-06-25 20:48 link permalink

Fixed. But now that I think about it, why is it not: {la .tokios. te sruma lo ka mutce tolckape tcadu} ?

How is se jai used here, and does it make it equivalent to {da sruma fe lo ka mutce tolckape tcadu ku fi la .tokios.} ?

gleki 2014-06-26 06:28, edited 2014-06-26 06:32 link permalink

Sorry, copy-pasted a suggestion on this sentence from a irc resident without checking it.

now i corrected your sentence.
{te sruma} would also be fine.

However, when you use {da} it changes the meaning:
da sruma fe lo ka mutce tolckape tcadu ku fi la .tokios. = THERE IS SOMEONE who thinks about Tokio that it is a very safe city.

This is not implied in the English sentence.