menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #81587

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qahwa qahwa July 5, 2010 July 5, 2010 at 3:51:41 PM UTC link Permalink

翻訳文とマッチさせるには、この和文には「？」が必要だと思います。

blay_paul blay_paul July 5, 2010 July 5, 2010 at 3:52:40 PM UTC link Permalink

Done.

qahwa qahwa July 5, 2010 July 5, 2010 at 4:08:23 PM UTC link Permalink

ありがとうございます。

この文とは関係ありませんが、素早く消されてしまったのでここに書きます。「悪い？」は、「何か文句ある？」とか「何か異論ある？」の意味です。ここに載せるべきものかどうかの判断は私には出来ませんが。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #135242M'aimes-tu vraiment ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #322128Do you really love me?

linked by an unknown member, date unknown
本気で私にこと愛しているっていうの。

added by an unknown member, date unknown
本気で私のこと愛しているっていうの。

edited by blay_paul, July 2, 2010
➜ #417479Liebst du mich wirklich?

linked by xtofu80, July 2, 2010
本気で私のこと愛しているっていうの？

edited by blay_paul, July 5, 2010