menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8185425

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AmarMecheri AmarMecheri September 14, 2019, edited September 14, 2019 September 14, 2019 at 12:02:49 AM UTC, edited September 14, 2019 at 1:13:03 AM UTC link Permalink

Ruḥ ad tekseḍ tiziţ! Ruḥ ad tezzenzeḍ aɛeqquc!
Littér. : 1. Va faire paître les moustiques ! 2. Va vendre des perles !
[Va te faire f...! Fiche-moi la paix ! Fous-moi la paix !]

Ṛuḥ ad tessweḍ aɣyul n Ccix!
Ṛuḥ ad as-tɛiwdeḍ ifeẓ I llazuq n yilindi!
Ṛuḥ ad tesfeqdeḍ af left-nni ma yemmɣi-d!
Ṛuḥ ad tesqecṛeḍ lbaṭaṭa!

Va voir ailleurs, si j'y suis ! Va te faire voir ailleurs ! Va te faire voir ! Va jouer au bilboquet !
Go chase yourself! Go to hell! Get lost!

NB: Pour éviter de tomber dans la vulgarité, nous avons délibérément opté pour des expressions Kabyles idiomatiques, uniquement. Même si certaines sont des sous-entendus.
NB: To avoid falling into vulgarity, we have deliberately opted for idiomatic Kabyle expressions only. Although some are innuendo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC0 1.0

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ruḥ ad tekseḍ tiziţ!

added by AmarMecheri, September 13, 2019
➜ CC0 1.0

license chosen by AmarMecheri, September 13, 2019
➜ #8185427Ṛuḥ ad tessweḍ aɣyul n Ccix!

linked by AmarMecheri, September 14, 2019
➜ #8185430Ṛuḥ ad as-tɛiwdeḍ ifeẓ I llazuq n yilindi!

linked by AmarMecheri, September 14, 2019
➜ #8185434

linked by AmarMecheri, September 14, 2019
➜ #8185435

linked by AmarMecheri, September 14, 2019
➜ #8185445

linked by AmarMecheri, September 14, 2019
➜ #8185446

linked by AmarMecheri, September 14, 2019
➜ #8185447

linked by AmarMecheri, September 14, 2019
➜ #8185448

linked by AmarMecheri, September 14, 2019
➜ #8185451

linked by AmarMecheri, September 14, 2019
➜ #8185452

linked by AmarMecheri, September 14, 2019
➜ #8185453

linked by AmarMecheri, September 14, 2019
➜ #8185445

unlinked by Horus, September 14, 2019
➜ #8185436Va voir ailleurs, si j'y suis !

linked by Horus, September 14, 2019
➜ #8185448

unlinked by Horus, September 14, 2019
➜ #8185439Va jouer au bilboquet !

linked by Horus, September 14, 2019
➜ #8185435

unlinked by Horus, September 14, 2019
➜ #8185432Ṛuḥ ad tesqecṛeḍ lbaṭaṭa!

linked by Horus, September 14, 2019
➜ #8185451

unlinked by Horus, September 14, 2019
➜ #8185440Go chase yourself!

linked by Horus, September 14, 2019
➜ #8185446

unlinked by Horus, September 14, 2019
➜ #1585421Va te faire voir ailleurs !

linked by Horus, September 14, 2019
➜ #8185452

unlinked by Horus, September 14, 2019
➜ #607840Go to hell!

linked by Horus, September 14, 2019
➜ #8185434

unlinked by Horus, September 14, 2019
➜ #8185431Ṛuḥ ad tesfeqdeḍ af left-nni ma yemmɣi-d!

linked by Horus, September 14, 2019
➜ #8185453

unlinked by Horus, September 14, 2019
➜ #623565Get lost!

linked by Horus, September 14, 2019
➜ #8185447

unlinked by Horus, September 14, 2019
➜ #4465414Va te faire voir !

linked by Horus, September 14, 2019
➜ #8185474

linked by AmarMecheri, September 14, 2019
➜ #8185473Ṛuḥ ad tesfeqdeḍ af yikerri n temɣaṛt!

linked by AmarMecheri, September 14, 2019
➜ #8185474

unlinked by Horus, September 14, 2019
➜ #8185471Ṛuḥ ad s-tḍilleḍ i yikerri n temɣaṛt!

linked by Horus, September 14, 2019