menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC0 1.0

Audio

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ruḥ ad tekseḍ tiziţ!

added by AmarMecheri, September 13, 2019

CC0 1.0

license chosen by AmarMecheri, September 13, 2019

linked by AmarMecheri, September 14, 2019

#8185434

linked by AmarMecheri, September 14, 2019

#8185435

linked by AmarMecheri, September 14, 2019

#8185445

linked by AmarMecheri, September 14, 2019

#8185446

linked by AmarMecheri, September 14, 2019

#8185447

linked by AmarMecheri, September 14, 2019

#8185448

linked by AmarMecheri, September 14, 2019

#8185451

linked by AmarMecheri, September 14, 2019

#8185452

linked by AmarMecheri, September 14, 2019

#8185453

linked by AmarMecheri, September 14, 2019

#8185445

unlinked by Horus, September 14, 2019

linked by Horus, September 14, 2019

#8185448

unlinked by Horus, September 14, 2019

linked by Horus, September 14, 2019

#8185435

unlinked by Horus, September 14, 2019

linked by Horus, September 14, 2019

#8185451

unlinked by Horus, September 14, 2019

linked by Horus, September 14, 2019

#8185446

unlinked by Horus, September 14, 2019

linked by Horus, September 14, 2019

#8185452

unlinked by Horus, September 14, 2019

linked by Horus, September 14, 2019

#8185434

unlinked by Horus, September 14, 2019

#8185453

unlinked by Horus, September 14, 2019

linked by Horus, September 14, 2019

#8185447

unlinked by Horus, September 14, 2019

linked by Horus, September 14, 2019

#8185474

linked by AmarMecheri, September 14, 2019

#8185474

unlinked by Horus, September 14, 2019

Sentence #8185425

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

AmarMecheri AmarMecheri September 14, 2019, edited September 14, 2019 September 14, 2019 at 12:02:49 AM UTC, edited September 14, 2019 at 1:13:03 AM UTC link Permalink

Ruḥ ad tekseḍ tiziţ! Ruḥ ad tezzenzeḍ aɛeqquc!
Littér. : 1. Va faire paître les moustiques ! 2. Va vendre des perles !
[Va te faire f...! Fiche-moi la paix ! Fous-moi la paix !]

Ṛuḥ ad tessweḍ aɣyul n Ccix!
Ṛuḥ ad as-tɛiwdeḍ ifeẓ I llazuq n yilindi!
Ṛuḥ ad tesfeqdeḍ af left-nni ma yemmɣi-d!
Ṛuḥ ad tesqecṛeḍ lbaṭaṭa!

Va voir ailleurs, si j'y suis ! Va te faire voir ailleurs ! Va te faire voir ! Va jouer au bilboquet !
Go chase yourself! Go to hell! Get lost!

NB: Pour éviter de tomber dans la vulgarité, nous avons délibérément opté pour des expressions Kabyles idiomatiques, uniquement. Même si certaines sont des sous-entendus.
NB: To avoid falling into vulgarity, we have deliberately opted for idiomatic Kabyle expressions only. Although some are innuendo.