menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #822574

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic April 3, 2011 April 3, 2011 at 4:41:38 PM UTC link Permalink

pour retirer la corne qu'il avait sous les pieds.

Snout Snout April 3, 2011 April 3, 2011 at 4:43:42 PM UTC link Permalink

>s'enlever

MUIRIEL MUIRIEL April 3, 2011 April 3, 2011 at 4:47:11 PM UTC link Permalink

merci

manuk7 manuk7 August 13, 2011 August 13, 2011 at 6:32:50 PM UTC link Permalink

Note:
je pense que le terme "épluche légume" est préférable à "éplucheur de pommes de terre".

MUIRIEL MUIRIEL August 13, 2011 August 13, 2011 at 8:55:13 PM UTC link Permalink

qu'en pensent les autres?
(au moins les éplucheuses de pomme de terre, ca existe: http://www.cnrtl.fr/definition/eplucheur ;) )

En allemand: "Kartoffelschäler" est dans le Duden (http://www.duden.de/rechtschrei...ffelschaeler), alors que "Gemüseschäler" ne l'est pas.

sacredceltic sacredceltic August 13, 2011 August 13, 2011 at 9:46:16 PM UTC link Permalink

oui, en français c'est l'inverse : on épluche tout avec un épluche-légumes, pas spécialement les patates. Je pense que ça trahit le régime alimentaire de part et d'autre du Rhin...

MUIRIEL MUIRIEL August 13, 2011 August 13, 2011 at 10:05:45 PM UTC link Permalink

>oui, en français c'est l'inverse : on épluche tout avec un épluche-légumes
oui, les pieds par exemple - vous m'avez inspiré pour cette phrase.

sinon, j'ai ajouté un tiret

 sacredceltic sacredceltic August 13, 2011 August 13, 2011 at 10:56:41 PM UTC link Permalink

personnellement, je mettrais un "s" à légumes, parce que le côté merveilleux de cet objet, moins simple qu'on peut le penser au premier abord, est de pouvoir être ré-utilisé pour plusieurs légumes...

MUIRIEL MUIRIEL August 13, 2011 August 13, 2011 at 11:06:19 PM UTC link Permalink

Je conclue qu'en France, vous jetez les garde-robes après la première utilisation?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Il utilisa un éplucheur de pommes de terres pour s'enelver la corne sous les pieds.

added by MUIRIEL, April 3, 2011
➜ #822575Er benutzte einen Kartoffelschäler, um sich die Hornhaut an den Füßen zu entfernen.

linked by MUIRIEL, April 3, 2011
Il utilisa un éplucheur de pommes de terre pour s'enelver la corne sous les pieds.

edited by MUIRIEL, April 3, 2011
Il utilisa un éplucheur de pommes de terre pour retirer la corne qu'il avait sous les pieds.

edited by MUIRIEL, April 3, 2011
Il utilisa un épluche légume pour retirer la corne qu'il avait sous les pieds.

edited by MUIRIEL, August 13, 2011
Il utilisa un épluche-légume pour retirer la corne qu'il avait sous les pieds.

edited by MUIRIEL, August 13, 2011
Il utilisa un épluche-légumes pour retirer la corne qu'il avait sous les pieds.

edited by MUIRIEL, August 13, 2011
➜ #2858371Li uzis porlegoman senŝeligilon, por forigi la kalon, kiun li havis sub la piedoj.

linked by nimfeo, November 18, 2013