menu
Tatoeba
language English
Register Log in
language English
menu
Tatoeba
Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#321364

linked by an unknown member, date unknown

僕たちの先生って本当に頭が固いよね。

added by an unknown member, date unknown

#336282

linked by kylecito, October 9, 2009 at 1:45 AM

#1151875

linked by Quazel, October 4, 2011 at 9:03 PM

#1762635

linked by joyfie, August 8, 2012 at 11:05 PM

#1762636

linked by joyfie, August 8, 2012 at 11:06 PM

#1762635

unlinked by Eldad, August 8, 2012 at 11:18 PM

#1890527

linked by Snout, October 3, 2012 at 11:22 PM

#2407426

linked by Ennocb, April 27, 2013 at 1:04 PM

#3192093

linked by Silja, April 20, 2014 at 4:07 PM

#3607483

linked by soniamiku, November 4, 2014 at 10:15 PM

#2756593

linked by CK, February 6, 2020 at 8:18 PM

#1762636

unlinked by CK, February 6, 2020 at 8:20 PM

Sentence #82351

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

JimBreen JimBreen February 9, 2020 at 3:55 AM February 9, 2020 at 3:55 AM link Permalink

I agree that for purposes of illustrating the use of 頭が固い the alternative sentence is better. I'll change the link.
The original "Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?" is actually fine, but the "stands on ceremony" expression is probably a bit old-fashioned now. I wouldn't remove the sentence entirely.