menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #824516

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US January 11, 2014 January 11, 2014 at 4:13:08 PM UTC link Permalink

English original changed from "I'm not getting involved in this, so ..." to "I'm not getting involved in this." The translations may need to be modified accordingly.

mraz mraz September 7, 2014, edited September 7, 2014 September 7, 2014 at 2:06:38 AM UTC, edited September 7, 2014 at 2:08:49 AM UTC link Permalink

@mailtotib, változott az angol mondat!

Kérlek, te is alakítsd át a magyar mondatot!

------> bele. pont (szóval ....= törlendő)

mraz mraz September 21, 2014 September 21, 2014 at 11:34:52 AM UTC link Permalink

ADMIN pls,

FROM: Ebbe nem keveredek bele, szóval ....

TO: Ebbe nem keveredek bele.

PaulP PaulP September 21, 2014 September 21, 2014 at 11:37:56 AM UTC link Permalink

Ĉar ne ekzistas hungarlingva bontenanto, kaj ĉar la aŭtoro ne reagas, mi faris la sugestitan korekton.

mraz mraz September 21, 2014 September 21, 2014 at 11:39:51 AM UTC link Permalink

PaulP, dankon

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #327397I'm not getting involved in this..

Ebbe nem keveredek bele, szóval...

added by mailtotib, April 4, 2011
➜ #327397I'm not getting involved in this.

linked by mailtotib, April 4, 2011
Ebbe nem keveredek bele.

edited by PaulP, September 21, 2014