menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8270389

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US November 5, 2019 November 5, 2019 at 5:33:32 PM UTC link Permalink

While I was borrowing it, I am afraid I accidently downloaded a virus into your brand new laptop.
->
While I was borrowing it, I am afraid I accidentally downloaded a virus onto your brand new laptop.

This version would be easier to read, since it makes more clear what "it" refers to:

While I was borrowing your brand new laptop, I am afraid I accidentally downloaded a virus onto it.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8270381Mi bedaŭras, ke mi senintence elŝutis viruson en vian novegan tekokomputilon dum mia pruntado..

I am afraid I accidently downloaded a virus into your brand new laptop.

added by marioo, October 20, 2019
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by marioo, October 20, 2019
➜ #8270381Mi bedaŭras, ke mi senintence elŝutis viruson en vian novegan tekokomputilon dum mia pruntado.

linked by marioo, October 20, 2019
➜ #8270385Pendant que je l'empruntais, je pense que j’ai téléchargé un virus dans ton portable flambant neuf sans le faire exprès.

linked by marioo, October 20, 2019
While I was borrowing it, I am afraid I accidently downloaded a virus into your brand new laptop.

edited by marioo, October 21, 2019
While I was borrowing your brand new laptop, I am afraid I accidentally downloaded a virus onto it.

edited by AlanF_US, December 5, 2019