clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

母は毎日市場に買い物に行く。

added by an unknown member, date unknown

#320862

linked by an unknown member, date unknown

#1439847

linked by CK, February 17, 2012 at 6:56 AM

#1789914

linked by Pfirsichbaeumchen, August 21, 2012 at 12:50 PM

#1789934

linked by Pfirsichbaeumchen, August 21, 2012 at 12:51 PM

#1789936

linked by Pfirsichbaeumchen, August 21, 2012 at 12:52 PM

#1789939

linked by Pfirsichbaeumchen, August 21, 2012 at 12:52 PM

#320862

unlinked by Pfirsichbaeumchen, August 21, 2012 at 12:53 PM

#2262974

linked by Farkas, February 26, 2013 at 6:54 PM

Sentence #82854

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sysko sysko September 11, 2012 at 3:52 AM September 11, 2012 at 3:52 AM link Permalink

for this I actually know why

that was a problem from when I was running the deduplication script

I used to run it some days after the dump, creating the following problem


the dump say that

sentence A is linked to sentence B
sentence A' is alone (but identical) to A

during these two days one add a translation C to A'

my script merge the link from A' to A that he was aware about (aware of? , if you can add a sentence using the correct one ^^) at the moment of the dump

so we lost the link that we should have seen between A and C

Last month I've developped a new tool to deduplicate the database that create the modification file in some minutes versus half a day so I'm more likely to have some minutes of "laptop ON" time right after the dump rather than half a day

so now this problem should appears anymore (or in some very rare case, as the time 'window' between the dump and the actual version would be shorter)

Note: I should be able to create a tool that check for such case (but only for the 'ghost unlinking' created by this new script)