menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #82910

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 7, 2011 June 7, 2011 at 3:10:04 PM UTC link Permalink

Quelqu'un peut-il expliquer de quel genre de vêtement il s'agit ?

Fingerhut Fingerhut June 7, 2011 June 7, 2011 at 3:51:26 PM UTC link Permalink

Le mot japonais est très général. C'est un mot comme 'vêtement'. Ça peut-être un costume, une robe,...

sacredceltic sacredceltic June 7, 2011 June 7, 2011 at 3:59:57 PM UTC link Permalink

Merci. J'ai adapté les phrases françaises et anglaises pour être plus génériques, donc.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #135071Maman a confectionné un nouveau vêtement.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #320806Mother made a new piece of clothing.

linked by an unknown member, date unknown
母は新しい服を作った。

added by an unknown member, date unknown
➜ #928136Mama hat etwas neues zum Anziehen genäht.

linked by Fingerhut, June 7, 2011
➜ #928193

linked by CK, June 7, 2011
➜ #928194My mother made some new clothes.

linked by CK, June 7, 2011
➜ #928193

unlinked by CK, June 7, 2011
➜ #11543244Ibu telah membuat baju baru.

linked by HAGNi, February 17, 2023