clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8296823.

So sehr ich auch Acht gebe, erscheine ich doch oft angriffig, wenn ich spreche.

added by brauchinet, November 3, 2019 at 12:38 PM

CC BY 2.0 FR

license chosen by brauchinet, November 3, 2019 at 12:38 PM

#8296823

linked by brauchinet, November 3, 2019 at 12:38 PM

Sosehr ich auch Acht gebe, erscheine ich doch oft angriffig, wenn ich spreche.

edited by brauchinet, November 4, 2019 at 10:51 AM

Sentence #8300113

volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info

Comments

GuidoW GuidoW November 3, 2019 at 5:38 PM November 3, 2019 at 5:38 PM link Permalink

angriffig ?! Finde ich im Duden nicht.

brauchinet brauchinet November 3, 2019 at 5:42 PM November 3, 2019 at 5:42 PM link Permalink

Im online-Duden steht es: https://www.duden.de/rechtschreibung/angriffig

GuidoW GuidoW November 3, 2019 at 5:47 PM November 3, 2019 at 5:47 PM link Permalink

Schweizerdeutsch, ich denke, wir sollten uns doch hier auf Hochdeutsch beschränken. Was meinst Du @raggione ?

brauchinet brauchinet November 3, 2019 at 5:54 PM November 3, 2019 at 5:54 PM link Permalink

Das ist nicht "Schweizerdeutsch". Es gibt auch im Hochdeutschen regionale Unterschiede.

GuidoW GuidoW November 3, 2019 at 6:00 PM November 3, 2019 at 6:00 PM link Permalink

Der Duden bezeichnet es als schweizerdeutsch, die Linguistiker in meinem Bekanntenkreis ebenfalls und daß ist für mich wesentlich maßgeblicher als eine Meinung, zumal Du aus Österreich kommst, wenn ich mich nicht irre - nichts für ungut. Regionale Unterschiede im Hochdeutschen sind Dialekte (die hier unter "Deutsch" wohl auch nichts zu suchen hätten) und angriffig ist definitiv nicht hochdeutsch.

brauchinet brauchinet November 3, 2019 at 6:03 PM, edited November 3, 2019 at 6:18 PM November 3, 2019 at 6:03 PM, edited November 3, 2019 at 6:18 PM link Permalink

Aha, hast du jetzt die Linguistiker in deinem Bekanntenkreis durchgefragt - das ging aber schnell.

Schau mal diese Seite:

In der VG (Variantengrammatik) finden Sie umfassende Informationen zur grammatischen Variation in der *geschriebenen Standardsprache*:
http://mediawiki.ids-mannheim.d...angriffslustig

raggione raggione November 4, 2019 at 8:28 AM November 4, 2019 at 8:28 AM link Permalink

Habe ein Etikett gesetzt. Streit beendet?

GuidoW GuidoW November 4, 2019 at 8:37 AM November 4, 2019 at 8:37 AM link Permalink

Ich erlaube mir auch demnächst hier jeden noch so blödsinnigen Dialekt in den Korpus aufzunehmen - das fördert die Qualität und die Seriosität des Projektes enorm. Man kann sich nur wundern - ausgerechnet ein Österreicher bewertet Hochdeutsch, ein Argentinier formelles Spanisch...

Aber es gibt ja die Option schlicht und ergreifend Kommentare einiger spezifischer User zukünftig schlicht und ergreifend zu ignorieren.

raggione raggione November 4, 2019 at 8:59 AM November 4, 2019 at 8:59 AM link Permalink

@GuidoW
Warum beteiligst Du Dich an diesem Projekt noch, wenn Du so viel daran auszusetzen hast?

brauchinet ist ein verdienter Mitstreiter hier und liefert seit Jahren wertvolle Beiträge. Er wird sich stets differenziert ausdrücken und nie behaupten, er wisse, wie das sogenannte Hochdeutsch läuft.

Ich bin entsetzt!

brauchinet brauchinet November 4, 2019 at 9:04 AM November 4, 2019 at 9:04 AM link Permalink

Danke, John.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 4, 2019 at 10:32 AM, edited November 4, 2019 at 10:40 AM November 4, 2019 at 10:32 AM, edited November 4, 2019 at 10:40 AM link Permalink

Wenn man in Österreich „angriffig“ sagt, ist es völlig in Ordnung, wenn der Satz hier etikettiert unter „Deutsch“ steht. Österreich ist und war immer ein bedeutender Teil des deutschen Sprachraums. Selbst in Deutschland gibt es, wie schon gesagt wurde, regionale Unterschiede. Ich mußte auch schon oft feststellen, daß ich nicht überall verständliche Regionalismen verwende, obwohl ich meine, dialektfreies Hochdeutsch zu sprechen. Besonders sichtbar wird es wohl in der Umgangssprache.

Im Deutschen Wörterbuch wird „angriffig“ interessanterweise explizit als „hochdeutsche Form“ bezeichnet: http://woerterbuchnetz.de/cgi-b...3904#XGA03904. (Ich selbst würde wohl „aggressiv“ oder „streitlustig“ sagen.)

Die Kritik, daß „ausgerechnet ein Österreicher“ Hochdeutsch bewertet, finde ich sehr bedenklich. Von brauchinet kommt seit Jahren kompetente Mithilfe.