clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #435074.

戴きます

added by LugoIlmer, April 9, 2011 at 7:22 PM

#435074

linked by LugoIlmer, April 9, 2011 at 7:22 PM

#478766

linked by Ahmet, April 13, 2011 at 3:14 PM

戴きます。

edited by LugoIlmer, May 31, 2011 at 9:04 PM

#917967

linked by JimBreen, June 1, 2011 at 1:12 AM

#435074

unlinked by Swift, June 11, 2011 at 12:41 PM

#3478678

linked by Bilmanda, October 2, 2015 at 6:57 AM

#4606561

linked by Dusun_Les, October 14, 2015 at 2:30 AM

Sentence #831356

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Zifre Zifre April 15, 2011 at 3:07 AM April 15, 2011 at 3:07 AM link Permalink

Por favor, añade un "。".

Swift Swift April 15, 2011 at 5:02 PM April 15, 2011 at 5:02 PM link Permalink

See the discussion on the English sentence:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/435074

JimBreen JimBreen May 30, 2011 at 2:04 AM May 30, 2011 at 2:04 AM link Permalink

This expression is usually written just in hiragana. いただきます outranks 戴きます in Google hits by over 100:1. If it is written with kanji, it is usually 頂きます, which is about 80 times more common than 戴きます.
I recommend changing it to いただきます, and adding "。" at the end.

Swift Swift May 31, 2011 at 6:26 PM May 31, 2011 at 6:26 PM link Permalink

Seeing how the owner has also added "頂きます"[1] I'd suggest at least adding the adding the hiragana version as an alternate. Comments with links back to this one for information about the various writings would be super useful.

[1] http://tatoeba.org/eng/sentences/show/915990

JimBreen JimBreen June 1, 2011 at 1:27 AM June 1, 2011 at 1:27 AM link Permalink

I added いただきます and a comment. (I forget how to add a link 8-))

Swift Swift June 1, 2011 at 4:16 AM June 1, 2011 at 4:16 AM link Permalink

See also alternate writing: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/917967

@JimBreen: Just entering the URL will generate the link. Hopefully we'll get a parser that will turn #<number> into links as well at some point.

JimBreen JimBreen June 1, 2011 at 5:29 AM June 1, 2011 at 5:29 AM link Permalink

>Just entering the URL will generate the link.

Where? In the translation box?

Demetrius Demetrius June 1, 2011 at 7:37 AM June 1, 2011 at 7:37 AM link Permalink

http://tatoeba.org/rus/links/add/id1/id2

JimBreen JimBreen June 1, 2011 at 7:41 AM June 1, 2011 at 7:41 AM link Permalink

>> http://tatoeba.org/rus/links/add/id1/id2

That URL fails. I end up at a French sentence.

Demetrius Demetrius June 1, 2011 at 8:15 AM June 1, 2011 at 8:15 AM link Permalink

Hmm. It works for me.

You should replace id1 and id2 with respective numbers, e.g. 111 and 222 (not with id111 and id222).

Swift Swift June 1, 2011 at 3:34 PM June 1, 2011 at 3:34 PM link Permalink

@JimBreen: Sorry, I completely misunderstood you! For easy linking, this userscript is super useful: http://userscripts.org/scripts/show/99149

I've collected the userscripts relevant to Tatoeba (that I've heard about): http://martin.swift.is/tatoeba/doc/userscripts

JimBreen JimBreen June 3, 2011 at 2:10 PM June 3, 2011 at 2:10 PM link Permalink

Thanks. I'll save that reference. I've installed Greasemonkey and I'll see about using that script.