menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #8353086

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

soliloquist soliloquist November 28, 2019 November 28, 2019 at 10:07:09 PM UTC link Permalink

https://twitter.com/vaybebune/s...67703454920705

https://en.wikipedia.org/wiki/L...itant_Atheists

Ivanovb Ivanovb November 29, 2019 November 29, 2019 at 12:02:43 AM UTC link Permalink

kim bu Alpgiray Nuriyev? wikipediada onun hakkında hiçbir şey yok.

Gulo_Luscus Gulo_Luscus November 29, 2019, edited November 29, 2019 November 29, 2019 at 7:27:23 PM UTC, edited November 29, 2019 at 10:00:10 PM UTC link Permalink

@Ivanovb


"Güneş Ne Zaman Doğacak" (1977) adlı filmde ( https://tr.wikipedia.org/wiki/G..._Zaman_Doğacak ) Cüneyt Arkın'ın canlandırdığı kurgusal bir karakter.

Soğuk Savaş dönemi filmi olduğundan ve Türkiye de o dönemde Batı'ya yönelmek zorunda kaldığından (ve de Turkic kökenli insanların bir kısmı Sovyet yönetiminde eziyet çektiğinden) Sovyetler Birliğini ve ideolojisini Türk halkına açıklamaya çalışan ve karalama propagandası olduğu için Türk halkının değerlerine ters düşecek durumları abartarak anlatan bir film.

Filmde komünizmi halka tanıtırken komünizmin "dinsiz" olduğunu daha etkili bir şekilde belirtmek için "Allah" kelimesi ile "Allahsız" denmiş. Ayrıca "komünist yönetimlerde ahlak yoktur" vurgusu için "bir kadının birden fazla erkekle yatması" başarı olarak gösterilmiş (dönemin Türk değerleri ile ters düşsün diye).

Alpgiray Nuriyev (fictional) ise SSCB'de albay rütbesinde olan ve dünyaya "dinsizlik (Allahsızlık) ve ahlaksızlığı yaymak" için kurulan "kurumun" başındaki isim.

O dönemde Türklerin kısıtlı bilgi imkanlarıyla her şeyi birbirine karıştırmasından doğan bir karakter aslında. "Полковник" olması benim aklıma КГБ'yi getirdi mesela. Senarist de "'Alpgiray Nuriyev' yerine 'Albay Alpgiray Nuriyev' diyelim, daha etkili olsun." mantığı ile hareket etmiş olabilir.

Ivanovb Ivanovb November 29, 2019, edited November 29, 2019 November 29, 2019 at 9:02:56 PM UTC, edited November 29, 2019 at 9:03:42 PM UTC link Permalink

teşekkürler, ilginç. senin sayende bu konunun farkında olacağım. bu filmi izlemem pek mümkün değil, çünkü anti-komünist propagandayı sevmiyorum, tıpkı komünist propagandayı ve milliyetçi propagandaları sevmiyorum. aslında tüm medya satanistler kontrol edilir (bu bana kilisede söylediler:))

soliloquist soliloquist November 29, 2019 November 29, 2019 at 9:50:06 PM UTC link Permalink

Karakter elbette kurgusal ve bu ifade günümüzde mizahi amaçla kullanılıyor, ama çoğu kişi filmdeki bu kurgusal örgütü aslı olmayan, tamamen hayali bir şey sanıyor. Gerçekten de Rusya'da buna benzer bir örgüt bir zamanlar varmış. Filmi çekenler de büyük ihtimal ona atıf yapmış. Gerçeği ve hayali adaptasyonunu o yüzden ekledim. Cümlenin hedef kitlesi daha ziyade Türkler. Bu cümle sayesinde biri "Allahsızlığı Yayma Kürsüsü" diye aratınca (buranın veritabanını birçok site kullanıyor) gerçeğinin İngilizcesini görebilecek.

O dönemde internet olmadığı için bu tarz "kara propaganda" yapan filmler daha inandırıcı oluyordu (örn. Midnight Express). Ama seyirciyi geri zekâlı yerine koyan oryantalist-ırkçı propaganda hâlen sürüyor.

Bir Amerikan filminde Bodrum'un gösterilişi şöyle.

https://www.dailymotion.com/video/xaazjx

Gerçek Bodrum

https://www.youtube.com/watch?v=WQKQhZ1ArfY

Ivanovb Ivanovb November 30, 2019 November 30, 2019 at 4:31:17 PM UTC link Permalink

teşekkürler

Ivanovb Ivanovb November 30, 2019 November 30, 2019 at 8:41:06 PM UTC link Permalink

Van Bodrum'dan çok daha iyi

Gulo_Luscus Gulo_Luscus November 30, 2019 November 30, 2019 at 9:10:40 PM UTC link Permalink

Tarih boyunca Rusların Van'a ilgisi olmuştur :)

https://en.wikipedia.org/wiki/D...an_relief,_May

soliloquist soliloquist November 30, 2019 November 30, 2019 at 9:18:07 PM UTC link Permalink

O eskidenmiş. Antalya varken Van'ın yüzüne pek bakmıyorlar artık. :-)

https://www.sozcu.com.tr/2019/g...rakti-4264756/

Sn İvanov'un nostaljik bir ruhu var. #8042668

Ivanovb Ivanovb November 30, 2019, edited November 30, 2019 November 30, 2019 at 9:49:07 PM UTC, edited November 30, 2019 at 9:51:26 PM UTC link Permalink

>Tarih boyunca Rusların Van'a ilgisi olmuştur

Van'a ilk geldiğimde kendimi evimde gibi hissettim. İstanbul ve Ankarada böyle hissetmedim. muhtemelen bununla da ilgisi var:))

https://en.wikipedia.org/wiki/Rusa_I
https://en.wikipedia.org/wiki/Rusa_II
https://en.wikipedia.org/wiki/Rusa_III

>soliloquist

ilginç. bu haberi bilmiyordum. ama bence iyi insanlar Antalya’ya gitmiyor. orada sarhoşluk, sefahat ve fuhuş var. ama belki taraflı davranıyorum (veya ön yargılı olduğum).

Gulo_Luscus Gulo_Luscus November 30, 2019, edited November 30, 2019 November 30, 2019 at 9:58:23 PM UTC, edited November 30, 2019 at 10:10:40 PM UTC link Permalink

Antalya'da Hurma var, sahile çok yakın. Küçük Rusya diyoruz. Yazın sahilin o kesiminde genellikle tamamen onlar ve onları izlemeye gelen Türkler olur. Hurma Starbucks'ta sadece çalışanlar Türk mesela. Ama bunlar yerleşik Ruslar. Çoğunun kocası Türk.

Kendi okulları bile var. https://yandex.com.tr/harita/or...17%2C36.845226

Kemer'de ise tabelalar bile Rusça. (biraz çifte standart var gibi Türkçe olmayan tabelaların sökülmesi olayında)

Siyaset değişince POI'ler de değişiyor :)


İvanov'a subay-üstsubay-general ve de hanedan kadınları kıyafetleri konusundaki fikrimle ben de katılıyorum. Şarlatanları bile bizdekilere kıyasla klas duruyor:
https://app.box.com/s/c1yn04m38...flwtyfx15obpma



Ivanovb Ivanovb November 30, 2019 November 30, 2019 at 10:50:14 PM UTC link Permalink

>Antalya'da Hurma var

ilginç, ben bu bölge hakkında bilmiyordum.

bu adam da iyi giyinmiş:)
http://inter-13.ru/wp-content/u...2016/07/99.jpg

Gulo_Luscus Gulo_Luscus November 30, 2019 November 30, 2019 at 11:20:15 PM UTC link Permalink

> http://inter-13.ru/wp-content/u...2016/07/99.jpg


К твоему сведению, это когда Ататюрк был военным атташе в Софии. Он носил одежду Yeniçeri — во время бала.

Ivanovb Ivanovb December 1, 2019 December 1, 2019 at 11:15:18 AM UTC link Permalink

интересно, я не знал, что на фотографии Ататюрк))

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8353084He was the head of the League of Militant Atheists..

Allahsızlığı Yayma Kürsüsü başkanıydı.

added by soliloquist, November 28, 2019

license chosen by soliloquist, November 28, 2019