clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #16994.

它不關你的事。

added by Martha, 2011-04-12 21:52

#16994

linked by Martha, 2011-04-12 21:52

這不關你的事。

edited by Martha, 2011-04-12 21:52

Sentence #836119

cmn
這不關你的事。
这不关你的事。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
It's none of your business.
ara
ليس ذلك من شأنك.
bul
Не е твоя работа.
ces
Do toho vám nic není.
cmn
跟你没半毛钱关系。
跟你沒半毛錢關係。
dan
Det kommer ikke dig ved.
deu
Das geht Sie nichts an.
deu
Das geht dich nichts an.
deu
Das geht euch nichts an.
deu
Das geht dich nichts an!
ell
Δεν είναι δική σου δουλειά!
eng
It is none of your business.
eng
It's none of your business!
eng
It's none of your beeswax.
epo
Tio ne estas via afero.
epo
Tio ne koncernas vin.
fin
Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
fin
Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
fin
Se ei kuulu sinulle yhtään.
fin
Ei kuulu sinulle.
fin
Ei ole sinun asiasi.
fin
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
fin
Ei koske sinua millään tavoin.
fin
Ei ole kuule sinun asiasi.
fin
Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
fin
Ei koske sinua mitenkään.
fin
Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
fra
Ce ne sont pas tes affaires.
fra
Ce ne sont pas vos affaires.
fra
Ce ne sont pas tes oignons.
fra
Ce ne sont pas vos oignons.
guj
તું તારુ કર
heb
זה לא עניינך.
hun
Ez nem a te dolgod.
hun
Semmi közöd hozzá.
hun
Ez nem az ön dolga.
hun
Ez nem tartozik önre.
hun
Ez nem tartozik rád.
hun
Közöd?
hun
Nincs közöd hozzá.
ind
Ini bukan urusanmu.
ita
Non sono affari tuoi.
ita
Non sono affari vostri.
ita
Non sono affari suoi.
jpn
いらぬお世話だ。
jpn
君の知ったことじゃないよ。
jpn
よけいなお世話だ。
jpn
お前の知ったことではない。
jpn
お前には関係ない。
jpn
余計なお世話だ。
jpn
お前には関係ないだろ。
lat
Nihil ad te attinet.
nld
Dat zijn jouw zaken niet.
nld
Dit heeft met jou niets te maken.
nld
Dat gaat je niets aan.
nob
Det har ikke du noe med.
nst
Ärä kä ümz-yaqshämx rämäk.
nst
Ümznäq raix sengx mäk.
nst
Ümznäq raix yamväx sengx täq!
pol
To nie twój interes.
por
Não é da sua conta.
rus
Это тебя не касается.
rus
Это не твоё дело.
rus
Не твоё дело!
rus
Не Ваше дело!
rus
Не ваша печаль.
rus
Это не твоя забота.
rus
Это не твоего ума дело!
rus
Это не вашего ума дело!
spa
No es asunto tuyo.
spa
¡No es cosa tuya!
spa
Esto no es asunto tuyo.
spa
No es de tu incumbencia.
tgl
Wala kang pakialam doon.
tur
Seni ilgilendirmez.
tur
Sizi ilgilendirmez.
tur
Onun sizinle bir ilgisi yok.
tur
Bu sizi ilgilendirmez.
tur
Bu seni ilgilendirmez.
tur
Bu sizi ilgilendirmez!
tur
Sana ne.
ukr
Це не твоя справа.
ukr
Це вас не стосується.
ukr
Це не ваша справа.
ukr
Це тебе не стосується.

Comments