clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#320047

linked by an unknown member, date unknown

文句をいうなよ身から出た錆だぞ。

added by an unknown member, date unknown

Sentence #83669
jpn
文句をいうなよ身から出た錆だぞ。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
eng
Don't complain about that. You've asked for it.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
fra
Ne t'en plains pas. C'est toi qui l'as voulu.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Не надо на это жаловаться. Сам этого просил.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Yakınma. Kendin kaşındın.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info

Comments

Vladislav Vladislav 2014-08-26 14:59 link permalink

If the original sentense is in Japanese, then the translation into Russian above (as well as in English version) is NOT correct!!! The correct one would be: "Не жалуйся, сам виноват!" The translation into German would be: "Beschwere dich nicht, (Du bist) selber schuld!", by the way... But if the original sentense is in English, then the Russian translation is correct but the Japanese one is wrong, as it literally means "Don't complain, it's your rust (--> blame)"

sharptoothed sharptoothed 2014-08-26 17:20, edited 2014-08-26 17:27 link permalink

Welcome to the project!
Please notice that the Russian is displayed in grey that means it's not a direct translation of the Japanese.
Usually we can judge what is original and what is translation by the sentence number but it doesn't work for numbers lesser than ~350000 (or so). Sentences with low numbers came from Tanaka Corpus and shouldn't be trusted much unless they marked OK or owned by some native speaker.

to ask for ~ напрашиваться