menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3362971Mahal sekali..

とても高い。

added by rizkisaid, December 18, 2019

license chosen by rizkisaid, December 18, 2019

linked by rizkisaid, December 18, 2019

#8594548

linked by Scuba, March 5, 2020

linked by small_snow, June 23, 2020

linked by small_snow, June 23, 2020

#8594548

unlinked by CK, June 23, 2020

linked by dotheduyet1999, July 30, 2020

linked by dotheduyet1999, July 30, 2020

linked by dotheduyet1999, July 30, 2020

linked by dotheduyet1999, July 30, 2020

Sentence #8389358

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

AlanF_US AlanF_US June 19, 2020 June 19, 2020 at 1:50:52 PM UTC link Permalink

@small_snow, @Pfirsichbaeumchen:

Is this a sentence? The linked English ("Very high") is not.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 19, 2020, edited June 19, 2020 June 19, 2020 at 4:41:58 PM UTC, edited June 19, 2020 at 4:42:34 PM UTC link Permalink

In context, it could mean, "It is very high" (perhaps a price or a building). It is a sentence, although maybe not a very useful one on its own. Would you agree, @small_snow?

bunbuku bunbuku June 19, 2020, edited June 19, 2020 June 19, 2020 at 7:19:42 PM UTC, edited June 19, 2020 at 7:26:01 PM UTC link Permalink

@AlanF_US, @Pfirsichbaeumchen

I've suspected the English sentence is incorrect, but "とても高い" could be said if someone see a very high building or something expensive.
That's why I've reviewed it as okay.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 19, 2020 June 19, 2020 at 7:27:59 PM UTC link Permalink

Thank you, Bunbuku. 😊

small_snow small_snow June 19, 2020, edited June 20, 2020 June 19, 2020 at 8:43:45 PM UTC, edited June 20, 2020 at 5:09:56 AM UTC link Permalink

@AlanF_US, @Pfirsichbaeumchen, @bunbuku

I agree with both. I think we can link the following existing sentences.
[#3301488] It's very high.
[#4649111] That is very expensive.
[#854459] That is very expensive!
[#890491] That's very tall!
Would you agree, @Pfirsichbaeumchen, @bunbuku. (あってそう?)
If it's OK, I think Very high[#8594548] can be changed to something similar or deleted(?). shekitten was in trouble.
(shekittenさんがお困りになられてました)

AlanF_US AlanF_US June 19, 2020 June 19, 2020 at 8:55:02 PM UTC link Permalink

Sorry for not asking you, @bunbuku. I knew that you were away from Tatoeba for a while and had forgotten that you had come back.

bunbuku bunbuku June 19, 2020, edited June 19, 2020 June 19, 2020 at 9:32:08 PM UTC, edited June 19, 2020 at 10:22:42 PM UTC link Permalink

@small_snow
[#854459] と[#890491]は「!」がついているので、リンクはどうなんだろう?
「!」の有無に関係なく、意味が合っていればリンクしてもいいのかな?

@AlanF_US
Don't mention it. Now I've been here almost every day. :-)
By the way, do you think we can link [#854459] and [#890491] ?
Their Japanese translations are the same, but [#8389358] doesn't have an exclamation mark.

small_snow small_snow June 19, 2020, edited June 19, 2020 June 19, 2020 at 9:55:18 PM UTC, edited June 19, 2020 at 10:13:39 PM UTC link Permalink

@bunbuku

>[#854459] と[#890491]は「!」がついているので、リンクはどうなんだろう?
>「!」の有無に関係なく、意味が合っていればリンクしてもいいのかな?

(I think we can link と書いておきながらですが...ですが、)それは、いつも思います。このサイトでは「!」のある無しにかかわらずリンクがしてあったりしますが、個人的にはそれは反対なので、リンクしたくないと思いました。尋ねてみて良かったです。あと、tallのニュアンスも気にはなってましたが、「!」ついてるし、今回はなかったことに。

AlanF_USからのお返事もくるといですね。彼のお考えも気になります。
Thanks bunbuku!

small_snow small_snow June 23, 2020, edited June 23, 2020 June 23, 2020 at 3:36:36 AM UTC, edited June 23, 2020 at 8:37:04 AM UTC link Permalink

@AlanF_US
I linked two English sentences(#3301488 and #4649111) and put comments the English sentence(#8594548).
Please let me know if I've done anything wrong. I'll leave here. See you!

CK CK June 23, 2020 June 23, 2020 at 3:46:49 AM UTC link Permalink

I deleted the non-sentence English item.

#8594548
unlinked by CK, a minute ago