clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #37902.

Dégage.

added by Corvus, 2011-04-20 07:30

#37902

linked by Corvus, 2011-04-20 07:30

Dégage !

added by sacredceltic, 2011-05-30 18:56

#433518

linked by sacredceltic, 2011-05-30 19:15

#8643

linked by sacredceltic, 2011-05-30 19:15

#916370

linked by Buacity10, 2011-05-30 19:24

#793537

linked by sacredceltic, 2011-06-13 18:09

#711899

linked by sacredceltic, 2011-06-13 18:10

Dégage !

edited by Corvus, 2011-06-14 06:08

#917508

linked by Sudajaengi, 2011-06-14 06:24

#623565

linked by sacredceltic, 2011-06-27 11:08

#870324

linked by Zaghawa, 2013-10-01 16:17

#2908474

linked by nimfeo, 2013-12-06 18:07

#764610

linked by Amastan, 2014-09-11 14:34

#2908474

unlinked by Horus, 2015-01-19 21:04

#2883463

linked by Horus, 2015-01-19 21:04

#793537

unlinked by Horus, 2015-01-20 07:16

#662285

linked by Horus, 2015-01-20 07:16

#662285

unlinked by pullnosemans, 2015-05-24 19:48

#662285

linked by pullnosemans, 2015-05-24 19:49

#989671

linked by Guybrush88, 2015-08-19 08:27

#989673

linked by Guybrush88, 2015-08-19 08:28

#1548519

linked by Guybrush88, 2015-08-19 11:21

#5291584

linked by Iriep, 2016-07-21 12:05

#3758635

linked by sundown, 2017-11-23 20:43

#7081616

linked by Amazigh_Bedar, 2018-08-23 10:34

#7133062

linked by Azaratmusa, 2018-09-07 11:41

#7133062

unlinked by Horus, 2018-09-07 12:14

#6717127

linked by Horus, 2018-09-07 12:14

#7224921

linked by djamel2018, 2018-09-28 20:22

#7796360

linked by Aissimahfoud06, 2019-03-04 19:07

Sentence #844993

fra
Dégage !

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
bre
Skarzh !
deu
Hau ab!
deu
Verzieh dich!
eng
Beat it.
eng
Go away!
eng
Get lost!
eng
Bugger off!
epo
Forigu vin!
epo
Forpafiĝu!
fra
Casse-toi !
ita
Fila!
ita
Smamma!
ita
Sparisci.
kab
Ffeɣ !
kab
Qceɛ!
kab
Lḥu!
spa
Lárgate.
spa
¡Vete de aquí!
tat
Кит моннан!
thv
Eggel!
ara
أغرب عن وجهي
ara
ارحل.
arg
Ves-te-ne!
arg
Vaiga-se-ne!
bel
Ідзі адгэтуль.
bel
Сыходзь!
bel
Правальвай!
ben
চলে যাও!
ben
চলে যান।
ben
যাও এখান থেকে!
ben
যান এখান থেকে!
ben
যা এখান থেকে!
ber
Erẓ akkin!
ber
Ddu!
ber
Uɣal akk-in!
ber
Qewwed!
ber
Ṛuḥ fell-i!
ber
Ṛuḥet fell-i!
ber
Ṛuḥemt fell-i!
ber
Qewwdet!
ber
Qewwdemt!
ber
Qewwed fell-i!
ber
Qewwdet fell!
ber
Qewwdemt fell-i!
ber
Ddu akkin!
bul
Върви си!
bul
Махай се!
bul
Ходи си!
bul
Вървете си!
bul
Махайте се!
bul
Ходете си!
bul
Изчезвай!
ceb
Layas!
cmn
走開!
走开!
cmn
滾!
滚!
cmn
滾。
滚。
cmn
滚开!
滾開!
cor
Ke dhe-ves!
dan
Gå din vej!
dan
Forsvind med dig!
dan
Gå væk!
dan
Smut!
dan
Skrid!
dan
Skrub af!
dan
Forsvind!
dan
Ryg og rejs!
deu
Geh weg!
deu
Verschwinde!
deu
Verdufte!
deu
Mach dich fort!
deu
Zieh Leine!
deu
Mach dich vom Acker!
deu
Verkrümele dich!
deu
Troll dich!
deu
Zisch ab!
deu
Pack dich!
deu
Mach ’ne Fliege!
deu
Schwirr ab!
deu
Mach die Sause!
deu
Scher dich weg!
deu
Scher dich fort!
deu
Verpiss dich!
deu
Mach die Fliege!
dtp
Hiboko'!
ell
Τσακίσου!
ell
Χάσου!
eng
Get away!
eng
Go away.
eng
Rack off, hairy legs!
eng
Be gone!
eng
Away with you!
eng
Get lost.
eng
Piss off!
eng
Get away from here.
eng
You disappear.
eng
Bugger off.
eng
Get outta here!
eng
Leave!
eng
Bug off!
eng
Scram!
eng
Get out.
eng
Get out!
eng
Walk!
epo
Foriru!
epo
Perdiĝu!
epo
Malaperu!
epo
Fuĝu!
epo
Forbugriĝu.
epo
Forbugriĝu!
est
Kao ära.
fin
Häivy!
fin
Mene pois!
fin
Ala kalppia!
fin
Lähe menee!
fin
Ala painella!
fin
Lähe lätkimään siitä.
fin
Ala jo painella!
fin
Painu tiehesi!
fra
Fous le camp !
fra
Casse-toi !
fra
Pars !
fra
Va voir ailleurs si j'y suis !
fra
Va au diable !
fra
Fiche le camp.
fra
Dégage.
fra
Fous le camp !
fra
File !
fra
Dégage !
fra
Taille-toi !
fra
Filez !
fra
Degage!
fra
Disparais !
fra
Disparais !
fra
Sors !
fra
Va !
gle
Amach leat!
heb
לך מכאן!
heb
תיעלם!
heb
תסתלק!
heb
עוּף מכאן!
heb
תסתלקי!
heb
תתחפף מכאן!
heb
תיעלמי!
heb
לך מפה!
heb
לכו מכאן!
heb
לכו מפה!
heb
לך לעזאזל!
heb
לך לכל הרוחות!
heb
תעוף מפה!
heb
תתנדף!
hin
चले जाओ!
hin
दफ़ा हो जा!
hin
दफ़ा हो जाओ!
hin
दफ़ा हो जाइए!
hin
निकल जा!
hin
निकल जाओ!
hin
निकल जाइए!
hrv
Odlazi!
hun
Menj innen!
hun
Húzzál innen!
hun
Kotródj innen!
hun
Húzz innen!
hun
Takarodj innen!
hun
Kopj le!
hun
Tűnj el!
hun
Tűnés!
hun
Húzd el a csíkot!
hun
Eredj innen!
hun
Húzz el!
hun
Húzz el innen!
hun
Takarodjál el!
hun
Húzd el a beled!
hun
Kotródj!
hun
Kotródj el innen!
hun
Húzzál el melegebb éghajlatra!
hun
Elkotródj innen te!
hye
Կորի՛ր այստեղից:
hye
Հեռացի՛ր այստեղից:
isl
Farðu!
isl
Farðu burt!
ita
Vai via!
ita
Fuori dai piedi!
ita
Vattene!
ita
Andatevene!
ita
Se ne vada!
ita
Vada via!
ita
Andate via!
ita
Smammate!
ita
Smammi!
ita
Scompari.
jbo
le'o ko cliva
jbo
le'o ko mabla cliva
jpn
向こうへ行け!
jpn
どっか行け。
jpn
あっちへ行け!
jpn
離れろ。
kab
Ɣleb-it!
kab
Anef-iyi tṛankil.
kab
Ǧǧem-iyi tṛankil.
kab
Ɛeffeṭ!
khm
ចេញទៅ !
khm
ទៅក្រៅទៅ !
khm
ទៅទៅ !
khm
ទៅឱ្យឆ្ងាយ !
khm
ចាកចេញឆ្ងាយ ។
khm
ឃ្លាតឆ្ងាយហើយ ។
lat
Abi.
lat
Abi!
lat
Abite!
lzh
已而,已而!
mkd
Гони се.
mkd
Оди си бе!
mkd
Губи се!
mkd
Мрш!
mkd
Гони се!
mkd
Гитла!
nds
Gah af!
nds
Hau af!
nld
Rot op.
nld
Wegwezen.
nld
Donder op.
nld
Ga weg!
nld
Hoepel op!
nld
Wegwezen!
nld
Scheer je weg!
nld
Rot op!
nob
Gå vekk!
pam
Mabáting ka!
pes
برو بیرون!
pes
گم شو!
pes
بزن به چاک!
pol
Spadaj.
pol
Idź stąd.
pol
Idź stąd!
pol
Idź precz!
pol
Spadaj!
pol
Odpierdol się!
por
Sai daqui!
por
Se manda!
por
Vaza!
por
Afaste-se!
por
Vai-te embora!
por
Vá-se embora!
ron
Pleacă!
run
Ja hiyo!
rus
Вали отсюда.
rus
Уматывай!
rus
Давай уматывай!
rus
Иди отсюда.
rus
Катись отсюда.
rus
Исчезни.
rus
Проваливай.
rus
Убирайся.
rus
Уходи!
rus
Уходи.
rus
Уходите!
rus
Уходите.
rus
Проваливай!
slk
Vypadni!
spa
¡Pírate!
spa
¡Lárgate!
spa
Pírate.
spa
¡Salga de aquí!
spa
¡Largo!
spa
¡Vete ya!
spa
¡Órale!
spa
¡A la calle!
spa
¡Fuera!
spa
¡Piérdete!
spa
¡Vete!
sqi
Zhduku!
srp
Gubi se.
srp
Teraj se.
srp
Odmagli.
srp
Одлази!
srp
Губи се!
srp
Губите се!
swe
Gå din väg!
swe
Stick!
swe
Dra åt helvete.
tha
ทำลายมัน
tha
ไปไกล ๆ!
toki
o tawa weka!
toki
o weka e sina!
toki
o weka tan mi.
tur
Defol.
tur
Yürü git!
ukr
Йди геть!
ukr
Іди геть.
ukr
Відвали.
ukr
Йди звідси!
ukr
Іди геть!
ukr
Геть!
ukr
Йди геть.
ukr
Йди звідси.
ukr
Відвали!
ukr
Йдіть геть!
urd
بھاگ جائو۔
urd
دفعہ ہو جائو۔
vol
Mogololöd!
xal
Җили цааран!
yue
死開!
yue
彈開!
yue
死開啦!
yue
躝開啦!

Comments

sacredceltic sacredceltic 2011-06-13 18:09 link permalink

+ !

Corvus Corvus 2011-06-14 06:08 link permalink

Pas nécessairement, mais soit.

sacredceltic sacredceltic 2011-06-14 08:47 link permalink

Normalement, il est de règle qu'un impératif seul soit considéré comme une injonction et donc soit suivi d'un point d'exclamation...