menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #845465

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo May 6, 2014 May 6, 2014 at 1:59:10 PM UTC link Permalink

Zaĉjo mia! Mi dubas, ĉu tiu traduko taŭgas, malgraŭ la fakto, ke ĝi estas amuza.
Laŭ mi, prefere -> Dio mia! ;)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3229609 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Dreamk33 Dreamk33 May 16, 2014 May 16, 2014 at 4:31:33 PM UTC link Permalink

Farita. Vi pravas, klare, gxi estas amuza ;)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3229609 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 6:18:48 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3516154
x #3229609

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #434804Good heavens!.

Dio mia!

added by Cocorico, April 20, 2011
➜ #434804Good heavens!

linked by Cocorico, April 20, 2011
Dio mia!

added by sysko, January 20, 2012
➜ #1373620Deus meu!

linked by sysko, January 20, 2012
Dio mia!

added by sysko, January 20, 2012
➜ #1373620Deus meu!

linked by sysko, January 20, 2012
➜ #1816741Mein Gott!

linked by pne, September 4, 2012
Dio mia!

added by MarcinF, January 15, 2013
➜ #2145226O mój Boże!

linked by MarcinF, January 15, 2013
➜ #3229609

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3516154

linked by CK, October 6, 2014
➜ #845460Mon Dieu !

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1198169Meu Deus!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #24991Holy cow!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #838737

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3516153Du milde himmel!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3516158Du milde Moses!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5152338Proh sancte Iuppiter!

linked by alexmarcelo, May 19, 2016
➜ #5183003Pro deos immortales!

linked by alexmarcelo, June 1, 2016
➜ #7336027Tjonge-jonge!

linked by Raizin, August 16, 2019
➜ #7335760Hemeltjelief!

linked by Raizin, August 16, 2019
➜ #7632267Mijn God!

linked by Raizin, August 16, 2019
➜ #7632268Mijn hemel!

linked by Raizin, August 16, 2019
➜ #7487919Jeminee!

linked by Raizin, August 16, 2019
➜ #7623470Oh mijn God!

linked by Raizin, August 16, 2019
➜ #2818745Bon Dieu !

linked by Raizin, August 16, 2019
➜ #7925261My God!

linked by Raizin, August 16, 2019
➜ #3516159Holy Moses!

linked by Raizin, August 16, 2019
➜ #2822493Jesus Christ!

linked by Raizin, August 16, 2019
➜ #8110387

linked by Raizin, August 16, 2019
➜ #3756562Oh my God!

linked by Raizin, August 16, 2019
➜ #8854228يا الهي!

linked by shekitten, June 20, 2020
➜ #9850186Deo mea!

linked by Adelpa, March 18, 2021
➜ #9866100Bože môj!

linked by Balamax, March 23, 2021
➜ #1359793Blimey!

linked by Raizin, April 13, 2021
➜ #10715640Dieve mano!

linked by glavsaltulo, March 12, 2022
➜ #10512250Mon Dieu !

linked by Fenrir, October 6, 2022