clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #751736.

Close the gate.

added by piksea, 2011-04-25 17:51

#751736

linked by piksea, 2011-04-25 17:51

#562098

linked by japegon, 2011-04-25 20:13

#857140

linked by slomox, 2011-04-26 13:28

#1070005

linked by alexmarcelo, 2011-08-28 21:01

Close the gate.

added by erikspen, 2012-04-12 19:38

#880733

linked by erikspen, 2012-04-12 19:38

#880731

linked by marcelostockle, 2012-04-13 00:13

#1031571

linked by Biga, 2012-04-17 20:38

#564988

linked by MrShoval, 2012-07-30 09:51

#2887991

linked by Popolon, 2013-11-30 00:34

#3456091

linked by danepo, 2014-08-27 15:38

#1711501

linked by danepo, 2014-08-27 15:39

#2889868

linked by danepo, 2014-08-27 15:39

#3495554

linked by arnab, 2014-09-14 15:00

#1892771

linked by AlanF_US, 2014-12-15 06:34

#4574115

linked by juliusbear, 2015-10-02 18:42

#4574115

unlinked by Horus, 2015-10-02 19:00

#4574001

linked by Horus, 2015-10-02 19:00

#5282314

linked by edi, 2016-07-17 22:28

#5282314

unlinked by Horus, 2016-07-17 22:30

#3496466

linked by Horus, 2016-07-17 22:30

#6929506

linked by deniko, 2018-06-05 08:04

#6929507

linked by deniko, 2018-06-05 08:04

#6929508

linked by deniko, 2018-06-05 08:04

#6929509

linked by deniko, 2018-06-05 08:04

Sentence #853133

eng
Close the gate.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
dan
Luk porten.
deu
Schließe die Türe.
deu
Schließ das Tor.
epo
Fermu la pordegon.
fra
Ferme le portail.
heb
סגור את השער.
hun
Zárd be a kaput!
jpn
門を閉めて。
nds
Maak dat Door dicht.
pol
Zamknij bramę.
por
Feche o portão.
por
Fecha o portão.
rus
Закрой ворота.
spa
Cierra la puerta.
tur
Kapıyı kapat.
ukr
Зачини ворота.
ukr
Зачиніть ворота.
ukr
Зачини хвіртку.
ukr
Зачиніть хвіртку.
ber
Mdel tawwurt.
bul
Затвори вратата.
cmn
关门。
關門。
dan
Luk døren.
deu
Schließ die Tür.
deu
Mach die Tür zu.
deu
Mach die Türe zu.
eng
Shut the door.
eng
Close the door.
eng
Lock the gate.
eng
Shut the gate.
epo
Fermu la pordon.
fin
Sulje portti.
fra
Ferme la porte.
heb
תסגור את השער.
isl
Lokaðu dyrunum.
ita
Chiudi la porta.
jpn
ドアを閉めて。
lit
Uždaryk vartus.
nds
Sluut de Döör.
nld
Doe de deur dicht.
nld
Sluit de deur.
nno
Lukk att døra.
nno
Lukk igjen døra.
nno
Lukk døra.
nob
Lukk døren.
nob
Lukk igjen døra.
nob
Lukk døra.
pol
Zamknij drzwi.
por
Feche a porta.
por
Fecha a porta.
rus
Закрой дверь.
srp
Zatvori vrata.
sux
𒄑 𒅅 𒍝 𒇻
swe
Stäng dörren.
uig
ئىشىقنى تاقىڭ.
ukr
Зачини двері.
ukr
Закрий двері.
wuu
关门。

Comments

albrusgher albrusgher 2016-03-07 23:36 link permalink

La traducción al Español no es totalmente correcta. Sería más correcta "Cierra el portal" o "Cierra el portalón". La traducción Cierra la puerta es la más adecuada para la oración: Close the door (405379) pero no para Close the gate.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2016-03-07 23:57 link permalink

Su comentario debería estar allí: https://tatoeba.org/deu/sentences/show/562098

albrusgher albrusgher 2016-03-15 07:00 link permalink

A ver, según mi entender lo que está incorrecto es esta traducción y no la otra. Para complicar las cosas un poco más, tenemos tres sentencias en Inglés (en la 562098) que son muy similares pero con matices diferentes (Close the door, Close the gate, Shut the door). Creo que se debería dejar una sola sentencia cuando las otras no son totalmente equivalentes puesto que si no se amplía enormemente el abanico de posibilidades confundiendo más al público.