menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8589211

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 manese manese March 2, 2020 March 2, 2020 at 10:51:13 AM UTC link Permalink

Im Deutschen ist es unüblich, seinen Vater zu siezen.

Ooneykcall Ooneykcall March 2, 2020 March 2, 2020 at 3:23:49 PM UTC link Permalink

@PaulP
Esszimmer isn't the same as living room I think...

manese manese March 2, 2020 March 2, 2020 at 4:00:45 PM UTC link Permalink

La salle à manger = Esszimmer
Ich habe den französischen Satz übersetzt.

Ooneykcall Ooneykcall March 2, 2020 March 2, 2020 at 4:08:21 PM UTC link Permalink

Yes, it is PaulP who linked your sentence to the English one, and I addressed him over that.

PaulP PaulP March 2, 2020 March 2, 2020 at 4:40:09 PM UTC link Permalink

You're right, Ooneycall. Sorry about that. I have unlinked it again.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 11, 2020 May 11, 2020 at 11:26:05 AM UTC link Permalink

Wie fändest Du „dir deine“? Das klänge für mich etwas besser.

manese manese May 11, 2020 May 11, 2020 at 12:31:44 PM UTC link Permalink

ja, bitte!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1195819Veux-tu que j'aille chercher tes lunettes dans la salle à manger, papa ?.

Papa, soll ich deine Brille aus dem Esszimmer holen?

added by manese, March 2, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by manese, March 2, 2020
➜ #1195819Veux-tu que j'aille chercher tes lunettes dans la salle à manger, papa ?

linked by manese, March 2, 2020
➜ #8589235Paĉjo, ĉu mi prenu viajn okulvitrojn el la manĝoĉambro?

linked by PaulP, March 2, 2020
➜ #64111Shall I fetch your glasses from the living room, Dad?

linked by PaulP, March 2, 2020
➜ #64111Shall I fetch your glasses from the living room, Dad?

unlinked by PaulP, March 2, 2020
Papa, soll ich dir deine Brille aus dem Esszimmer holen?

edited by manese, May 11, 2020