menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8589271

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Yorwba Yorwba March 2, 2020 March 2, 2020 at 2:21:18 PM UTC link Permalink

@easononizuka

欢迎你来到Tatoeba！

依我的理解，“冒险”等于英语的“adventure”。虽然危险，但是也是自愿的。如果要用“risk”，那就是“take risk”（主动的）。然而“at risk”是被动的危险状态。

“我们都处于危险。”
或者
“对我们所有人都有风险。”

可能是更好的翻译。你觉得呢？

easononizuka easononizuka March 4, 2020 March 4, 2020 at 2:21:48 AM UTC link Permalink

是的，我的意思也是“我们处于危险”，只是一时没找到好的表达。我再添加一个译文。谢谢你！

Yorwba Yorwba March 4, 2020 March 4, 2020 at 2:16:33 PM UTC link Permalink

谢谢你添加了新的翻译。只不过你把它添加为这个中文句子的翻译，而不是原本的英文句子 #2548928 “We're all at risk.”

我已经把句子的连接修改了。下次请注意一下你想翻译的句子是最上面的那个。

你觉得“我们都在冒险。”也可以作为“We're all at risk.”的翻译吗？不是的话你可以把它修改，或者我可以把连接切掉。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2548928We're all at risk..

我们都在冒险。

added by easononizuka, March 2, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by easononizuka, March 2, 2020
➜ #2548928We're all at risk.

linked by easononizuka, March 2, 2020
➜ #8592702我们都处于危险之中。

linked by easononizuka, March 4, 2020
➜ #8592702我们都处于危险之中。

unlinked by Yorwba, March 4, 2020