menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #861186

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

small_snow small_snow February 6, 2021 February 6, 2021 at 11:39:34 PM UTC link Permalink

文末に句点「。」をお願いします。

taro taro November 17, 2023, edited November 17, 2023 November 17, 2023 at 4:42:55 AM UTC, edited November 17, 2023 at 4:45:26 AM UTC link Permalink

@small_snowさん、この文に訳を追加していただけますか?

small_snow small_snow November 17, 2023, edited November 17, 2023 November 17, 2023 at 4:48:04 AM UTC, edited November 17, 2023 at 5:08:03 AM UTC link Permalink

@taro

https://kako0724.wordpress.com/...1%84%E6%89%8B/

手がいっぱいで気持ち悪い。

この辺りを使うのかしら?
https://goforachange.jp/bugging-and-yuck/

taro taro November 17, 2023 November 17, 2023 at 5:06:24 AM UTC link Permalink

Does it mean "I am rich" or "I have a lot of wealth". In my country we use the phrase "hands are full" to refer to a lot of wealth but it is mainly used in the second and third person.

small_snow small_snow November 17, 2023, edited November 17, 2023 November 17, 2023 at 5:11:08 AM UTC, edited November 17, 2023 at 10:31:05 PM UTC link Permalink

>Does it mean "I am rich" or "I have a lot of wealth".
No.

あなたが言っているのは、千手観音様とかですよね?
https://ja.m.wikipedia.org/wiki...A6%B3%E9%9F%B3
そういったものを見た時の感情の話をしていて、あなたが思っている感情とは真逆を言ってるから、嫌だったら訳さない方がいいよ。

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

手がいっぱいできもい

added by Mdvalliant, April 27, 2011

手がいっぱいできもい。

edited by small_snow, February 23, 2021