menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8616798

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Yorwba Yorwba March 17, 2020 March 17, 2020 at 10:02:09 PM UTC link Permalink

@shou

欢迎来到Tatoeba！请在句尾加个句号吧。

另外，英文句子说的是“see your smile again”/“再看到你的笑容”。你是不是在写逻辑语翻译的时候漏了“again”？

shou shou March 18, 2020 March 18, 2020 at 2:33:31 AM UTC link Permalink

@Yorwba 是我的失誤，謝謝提醒。所述問題已經修復。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8616786mi ai pa'o limna lo xamsi gi'e di'a viska lo cisma be do.

我願穿洋過海只為看到你的笑容

added by shou, March 16, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by shou, March 16, 2020
➜ #8616786mi ai pa'o limna lo xamsi gi'e di'a viska lo cisma be do

linked by shou, March 16, 2020
➜ #618403I would swim through the ocean just to see your smile again.

linked by Yorwba, March 17, 2020
➜ #618403I would swim through the ocean just to see your smile again.

unlinked by Yorwba, March 17, 2020
我願穿洋過海只為再看到你的笑容。

edited by shou, March 18, 2020
➜ #618403I would swim through the ocean just to see your smile again.

linked by Yorwba, March 18, 2020
➜ #618434Ich würde durch den Ozean schwimmen, nur um dein Lächeln noch einmal zu sehen.

linked by Yorwba, March 18, 2020