menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #862085

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guybrush88 Guybrush88 April 27, 2011 April 27, 2011 at 7:12:26 PM UTC link Permalink

j'avais écrit cette phrase, mais je ne suis pas sûr qu'il s'agit d'une phrase correcte

RaspaKrusto RaspaKrusto April 27, 2011 April 27, 2011 at 7:56:51 PM UTC link Permalink

On voyage à pied, à cheval, à vélo (mais on entend souvent "en vélo").
On voyage en voiture, en train, en avion, etc.

U2FS U2FS April 27, 2011 April 27, 2011 at 8:03:14 PM UTC link Permalink

@RK
par le train. par le fret. par montgolfière. par bateau. se disent, dans le sens "être transporté par" et non pas "visiter/faire du tourisme"

après c'est un fait, "par vélo" j'ai jamais entendu

sacredceltic sacredceltic June 8, 2011 June 8, 2011 at 6:45:03 PM UTC link Permalink

à vélo ou en vélo...mais pas "par"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Elle voyage par vélo.

added by Guybrush88, April 27, 2011
➜ #862164Elle voyage à vélo.

linked by U2FS, April 27, 2011
Elle voyage en vélo.

edited by Guybrush88, June 8, 2011
➜ #929900ra relxilma'e litru

linked by User4473, June 8, 2011
➜ #963139Ella viaja en bicicleta.

linked by hundo, June 28, 2011
➜ #1383271Ŝi vojaĝas bicikle.

linked by nimfeo, October 25, 2014
Elle voyage à vélo.

edited by nimfeo, October 25, 2014
Elle voyage à bicyclette.

edited by nimfeo, October 25, 2014
➜ #5760061Viaggia in bicicletta.

linked by Guybrush88, January 10, 2017
➜ #5760062Lei viaggia in bicicletta.

linked by Guybrush88, January 10, 2017
➜ #8836865She's travelling by bike.

linked by sundown, December 2, 2020
➜ #8836866She travels by bike.

linked by sundown, December 6, 2021
➜ #10929034A viægia in biçicletta.

linked by JeanM, June 23, 2022