menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #862440

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 U2FS U2FS April 27, 2011 April 27, 2011 at 9:30:12 PM UTC link Permalink

@NNC @TC

nickyeow nickyeow August 11, 2012 August 11, 2012 at 7:05:29 PM UTC link Permalink

这句漏译了「before」，「显得杰出」和「听起很傻」读起来也好像有点生硬，你看这样改好吗？
「光线比声音传播得快，所以有些人乍看之下很聪明，等到听到他们开口说话，愚笨的本性才表露无遗。」

U2FS U2FS September 11, 2012 September 11, 2012 at 3:03:19 PM UTC link Permalink

我把句子以你的评论改正了。只不过看样子我还是把它放弃让你拥有它吧。

Metadata

close

Tags

@check translation @needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #862385C'est parce que la lumière se propage plus rapidement que le son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con..

因为光线比声音传布得快，所以有些人视得杰出而听起很傻。

added by U2FS, April 27, 2011
➜ #862385C'est parce que la lumière se propage plus rapidement que le son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.

linked by U2FS, April 27, 2011
因为光线比声音传布得快，所以有些人显得杰出而听起很傻。

edited by U2FS, April 27, 2011
➜ #409629It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.

linked by U2FS, April 27, 2011
光线比声音传播得快，所以有些人乍看之下很聪明，等到听到他们开口说话，愚笨的本性才表露无遗。

edited by U2FS, September 11, 2012
光速比音速快，所以在某些人開口前，看起來還挺聰明的。

edited by egg0073, September 9, 2016
光速比音速快，所以某些人在開口前，看起來還挺聰明的。

edited by egg0073, September 9, 2016
➜ #10146858Das Licht ist schneller als der Schall, deswegen sehen manche Leute recht schlau aus, bevor sie den Mund aufmachen.

linked by Yorwba, July 3, 2021
➜ #409650Dat sommige mensen er geniaal uitzien voordat ze dom klinken, komt doordat licht zich sneller voortplant dan geluid.

linked by DaoSeng, November 14, 2021