menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #868472

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Roujin Roujin March 6, 2020 March 6, 2020 at 4:32:46 PM UTC link Permalink

@check
I believe the english translation "all children", as well as the link to #7677086 is incorrect, I think it should be "most children" (or from likely context "most of the children").

Yorwba Yorwba March 8, 2020 March 8, 2020 at 1:51:52 PM UTC link Permalink

You can see on the right-hand side that this sentence was translated from #868166, so 多 was probably a typo for 都. #7677086 seems like an attempt to fix that typo by supplying the correct translation (though it shouldn't have been linked here).

I wasn't sure whether this sentence is something a native Mandarin speaker would say (ColinG lists 1 year of Mandarin study in their profile), but I had it checked and got the feedback that it's OK.

So I'll just remove the incorrect links. Thanks for your proofreading!

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #868166Children are all foreigners..

小朋友多是外国人。

added by ColinG, May 1, 2011

linked by ColinG, May 1, 2011

linked by eiocha, December 31, 2018

unlinked by Yorwba, March 8, 2020

unlinked by Yorwba, March 8, 2020