menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #873284

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DaoSeng DaoSeng January 5, 2022 January 5, 2022 at 6:42:24 PM UTC link Permalink

@Yorwba 「du」=「你」？

Yorwba Yorwba January 6, 2022 January 6, 2022 at 9:43:15 PM UTC link Permalink

確實。有些情況下「Sie」和「您」不完全一致，比如跟父母可以用「您」吧，而且德國人一般不會叫自己父母「Sie」。但是這句不太可能是跟父母說的吧。

DaoSeng DaoSeng January 7, 2022 January 7, 2022 at 4:11:32 AM UTC link Permalink

那幾百年前的德國人會用「Sie」稱呼父母嗎？

Yorwba Yorwba January 10, 2022 January 10, 2022 at 8:37:22 PM UTC link Permalink

嗯，比如這本1747年出版的書： https://www.gutenberg.org/cache...69/pg9369.html

Oh, ich höre schon, Herr Vater, Sie haben auch nicht aus der Quelle
geschöpft! Denn sonst würden Sie wissen, daß Horaz in ebender Ode die
Liebe als eine sehr nachteilige Leidenschaft beschreibt, und das
Frauenzimmer—

DaoSeng DaoSeng January 11, 2022 January 11, 2022 at 12:39:43 AM UTC link Permalink

那我感覺應該理解為因為社會結構不同中國父母和德國父母有別，而「Sie」和「您」這兩個字本身其實是對等的。

Yorwba Yorwba January 11, 2022 January 11, 2022 at 7:52:44 PM UTC link Permalink

有道理。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #19044Do you eat it in the classroom?.

您在教室裡吃它嗎？

added by Martha, May 3, 2011
➜ #19044Do you eat it in the classroom?

linked by Martha, May 3, 2011
➜ #638369Hast du es in der Klasse gegessen?

linked by Yorwba, June 24, 2020
➜ #638369Hast du es in der Klasse gegessen?

unlinked by Yorwba, January 6, 2022