clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search
Tatoeba will be unavailable this Sunday (June 7) from 2am to 5am UTC for maintenance.

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #123970.

En esta tienda tenemos una gran variedad de libros.

added by adaycito, 21 days ago

license chosen by adaycito, 21 days ago

#123970

linked by adaycito, 21 days ago

#8768755

linked by AlanF_US, 19 days ago

Sentence #8764247

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

AlanF_US AlanF_US 20 days ago May 16, 2020 at 3:30 PM link Permalink

Do the Japanese and the Spanish match? The Spanish means "In this store, we have a wide variety of books." I believe the Japanese (#123970) means only "We have a wide variety of books." If this is true, could @adaycito (or someone else) add a new sentence "Tenemos una gran variedad de libros" and link it to the Japanese? Then we can unlink #280025. Alternatively, the content of this sentence could be changed to "We have a wide variety of books", and "In this store, we have a wide variety of books" could be added as a new sentence.

@Pfirsichbaeumchen
@small_snow

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 20 days ago May 16, 2020 at 4:47 PM link Permalink

The Japanese says “this store” meaning “we” (as those who represent the store). It should match.

adaycito adaycito 20 days ago May 16, 2020 at 5:17 PM link Permalink

Hi,

I don't translate from English but from Japanese. Since the Japanese sentence contains "当店" (touten), I thought the translated sentence should contain such nuance too. Anyway, just by saying "we" in the right context, the same can be expressed so I don't mind adding the alternative translation too.

Best regards,

AlanF_US AlanF_US 19 days ago May 17, 2020 at 2:41 PM link Permalink

I see. Thanks. I added "In this store, we have a wide variety of books" as a translation of the Spanish. I'll leave it to people who know Japanese to decide whether to link to it.