menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #878347

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GunChleoc GunChleoc May 21, 2011 May 21, 2011 at 12:55:11 PM UTC link Permalink

Typo: à Siakoku

Cainntear Cainntear May 22, 2011 May 22, 2011 at 8:30:08 AM UTC link Permalink

Hmmm... I didn't think the GOC asked for a long accent on that A...? Certainly the old upward accent worked, but the downward accent looks really odd there...

GunChleoc GunChleoc May 22, 2011 May 22, 2011 at 11:55:11 PM UTC link Permalink

The accent is needed not for length, but to show it's an open _a_ rather than a closed _a_ as in e.g. "Tha mi a' dol a Ghlaschu."

Wezel Wezel January 21, 2016 January 21, 2016 at 6:48:47 PM UTC link Permalink

Full stop missing.

GunChleoc GunChleoc January 22, 2016 January 22, 2016 at 6:45:38 PM UTC link Permalink

Good catch - it would really help if people other than the owner could edit things :(

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #564032Sono di Shikoku..

Tha mi a Siakoku

added by Cainntear, May 6, 2011
➜ #564032Sono di Shikoku.

linked by Cainntear, May 6, 2011
➜ #501867Ich komme aus Shikoku.

linked by GunChleoc, May 21, 2011
Tha mi à Siakoku

edited by Cainntear, October 17, 2011
➜ #257934I am from Shikoku.

linked by Cainntear, April 12, 2012
➜ #1370466Yo soy de Shikoku.

linked by Cainntear, April 12, 2012
Tha mi à Siakoku.

edited by Cainntear, June 19, 2016
➜ #2394495Vengo da Shikoku.

linked by Cainntear, June 19, 2016
➜ #817303Ik kom uit Shikoku.

linked by Cainntear, June 19, 2016
➜ #817305Ik ben van Shikoku.

linked by Cainntear, June 19, 2016
➜ #1368211Venho de Shikoku.

linked by Cainntear, June 19, 2016