menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #633896Mi mendis du teojn kaj tri kafojn..

Ik heb twee thees en drie koffies besteld.

added by martinod, May 8, 2011

linked by PaulP, October 7, 2015

linked by PaulP, October 7, 2015

Ik heb twee theeën en drie koffies besteld.

edited by martinod, February 20, 2021

linked by martinod, February 20, 2021

linked by martinod, February 20, 2021

linked by martinod, February 20, 2021

linked by Raizin, February 20, 2021

Ik heb twee thees en drie koffies besteld.

edited by martinod, February 20, 2021

Sentence #882628

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Raizin Raizin October 6, 2015 October 6, 2015 at 11:15:37 PM UTC link Permalink

Ik zou zelf "twee thee en drie koffie" zeggen, maar misschien is het een Nederlandse gewoonte dat zo te zeggen.

Raizin Raizin February 20, 2021, edited February 20, 2021 February 20, 2021 at 5:59:23 PM UTC, edited February 20, 2021 at 6:00:46 PM UTC link Permalink

Ik zie dat je "thees" naar "theeën" hebt veranderd, naar aanleiding van de verwijderde reactie van MarijnKp.

"Thees" en "theeën" zijn allebei correct, volgens Woordenlijst.org. Maar volgens mij wordt in de praktijk "theeën" meer gebruikt voor "soorten thee" en "thees" meer voor "kopjes thee". Of niet?

(zie ook de discussie tussen Nederlanders en Vlamingen in de reacties bij deze blog over Neerlandistiek: https://www.neerlandistiek.nl/2...koffies-to-go/ )

MarijnKp MarijnKp February 20, 2021 February 20, 2021 at 6:04:27 PM UTC link Permalink

Kwam er inderdaad later achter dat thees ook een correcte meervoud is. ;)

Raizin Raizin February 20, 2021 February 20, 2021 at 6:40:24 PM UTC link Permalink

Zoiets dacht ik al. :)

martinod martinod February 20, 2021 February 20, 2021 at 8:13:49 PM UTC link Permalink

Het zijn opnieuw thees. Ik was eigenlijk verwonderd dat mijn woordenboek maar een meervoudsvorm gaf, maar met dank aan Raisin kom ik nu terug op mijn eerste gedacht.