menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8886658

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Yorwba Yorwba July 2, 2020 July 2, 2020 at 8:57:20 PM UTC link Permalink

日文句子没有“去”。以我的理解，“お皿は洗うから。”是“（因为）我（会）洗碗”的意思。

bunbuku bunbuku July 2, 2020, edited July 2, 2020 July 2, 2020 at 11:43:33 PM UTC, edited July 2, 2020 at 11:48:01 PM UTC link Permalink

@Yorwba

"から" in "お皿は洗うから" is used to emphasize a will which is "I'm going to wash the dishes".

So, I think crescat's translation would match with the Japanese. :)

That usage is the same as #8828130.
もう金輪際、トムとは会わないって決めたから。

Yorwba Yorwba July 3, 2020 July 3, 2020 at 10:20:47 AM UTC link Permalink

説明してくれてありがとう！

「我要去洗碗了。」とは「今お皿を洗いに行く。」の意味です。その「去」／「行く」はちょっと余計だと思います。英語の「going to」に影響して文字通りに翻訳しましたかもしれません。

bunbuku bunbuku July 3, 2020 July 3, 2020 at 12:35:02 PM UTC link Permalink

中国語は全く分からないので、コメントはグーグル翻訳を使って読みました。

#8886658もグーグル翻訳では日本語に合ってる感じだったんですが、ちょっと違うのですね。中国語では「去」は「行く」の意味になるのか、なるほど。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8885672お皿は洗うから。.

我要去洗碗了。

added by crescat, July 2, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by crescat, July 2, 2020
➜ #8885672お皿は洗うから。

linked by crescat, July 2, 2020